Nutzungsbedingungen
Veuillez lire attentivement ces conditions. Les conditions d'utilisation suivantes régissent votre utilisation et votre accès au site web (tel qu'il est défini ci-après) et l'utilisation des services. Si vous utilisez le site web et/ou les produits, vous devez vous conformer aux conditions d'utilisation décrites ci-dessus. Si vous n'êtes pas d'accord avec ces conditions d'utilisation, vous ne devez pas visiter ce site web ou les sites web et vous ne devez pas les utiliser.
Le site web est destiné notamment aux entreprises ou aux particuliers qui ont un statut de travailleur indépendant. L'inscription sur le site Web permet de vérifier l'existence de l'entreprise et/ou de l'identité professionnelle (par exemple, par le biais d'un vote ou d'un vote par correspondance) et d'obtenir des informations sur l'identité de l'entreprise. B. par le biais d'un numéro d'identification unique ou d'un autre document unique qui atteste de la légitimité de l'entreprise). Si vous ne remplissez pas toutes les conditions requises, vous ne pourrez pas accéder au site web.
Vous vous engagez à ne conserver que les produits qui sont en relation directe avec votre activité professionnelle. Les personnes qui ont une activité professionnelle, qui sont en relation directe ou indirecte, totale ou partielle, avec Firmenich, ne peuvent pas utiliser le site Web. Firmenich se réserve le droit de refuser l'accès au site Web à toute personne ou à tout tiers qui, dans le cadre d'une activité ancienne ou actuelle, n'est pas en mesure d'effectuer des achats ou de s'acquitter d'une obligation non prévue par la loi.
Si vous avez moins de 18 ans : Vous devez vous assurer que vos parents ou vos représentants légaux sont satisfaits, qu'ils acceptent ces conditions d'utilisation et qu'ils sont d'accord avec les conditions suivantes : (i) vos manipulations ; (ii) tous les coûts liés à l'utilisation des services ou à l'achat de produits ; et (iii) votre respect des conditions d'utilisation et d'application des conditions d'utilisation. Si vous n'êtes pas d'accord avec l'approbation de vos parents ou de vos représentants légaux, vous ne pouvez pas utiliser ce site web et l'utilisation des services.
1. DÉFINITION ET INTERPRÉTATION
Soweit nicht anders definiert, gelten für diese Nutzungsbedingungen die im Anhang aufgeführten Definitionen und Auslegungsbestimmungen.
2. L'UTILISATION GÉNÉRALE DES DONNÉES ET/OU L'ACCÈS AU SITE WEB
2.1 Directives pour l'utilisation du site Web et/ou des sites Web : Vous vous engagez à respecter toutes les directives, règles de conduite, règles d'utilisation, principes et dispositions de Firmenich en ce qui concerne l'utilisation des sites Web et/ou l'accès au site Web, ainsi que toutes les modifications apportées aux directives susmentionnées. Firmenich s'engage à ce que ces directives, conseils, règles de conduite, politiques et avis soient toujours respectés et à ce que toutes les modifications apportées par les fournisseurs soient connues et appliquées, même si elles ont été publiées sur le site Web.
2.2 Activités connexes : Vous stimulez et vous vous engagez à ne pas manipuler les produits de façon excessive :
- le site web ou les sites pour des activités illégales à utiliser ;
- de chercher à obtenir un accès illimité à d'autres systèmes informatiques ou réseaux, qui sont liés au site web ou aux services, ou de les empêcher de fonctionner ou de les modifier ;
- à quelque titre que ce soit, le logiciel ou le matériel à utiliser ou à manipuler, qui contient des virus, des composants schématiques, du code bosartigène ou des composants schématiques, ou à l'égard duquel Sie Grund zu der Annahme haben, dass es solche enthält, die die Daten der Website beeinträchtigen oder beschädigen oder den Betrieb des Computers oder des Mobilgeräts eines anderen Benutzers oder der Website oder der Dienste beschädigen oder stören können ; et
- le site web ou les sites ne soient pas conformes aux lignes directrices relatives à l'utilisation efficace de tous les réseaux informatiques, de toutes les normes Internet approuvées et de toutes les autres normes approuvées, et qu'ils ne soient pas utilisés.
2.3 Disponibilité du site Web et des services : Firmenich peut, de temps à autre et sans recours à des subventions ou à des accords préalables, actualiser, modifier, adapter ou installer, en tout ou en partie, le site Web ou les services et n'est pas responsable si une telle actualisation, modification, adaptation ou installation, sur le site Web ou sur un élément des services, n'a pas lieu d'être.
2.4 Lignes directrices en matière de protection des données : l'utilisation des éléments et/ou l'accès au site Web sont également conformes aux lignes directrices en matière de protection des données, qui figurent à l'adresse https://www.scentmate.com/privacy-policyzu.
2.5 Conditions de vente : L'achat d'un produit ou d'un service à valeur ajoutée n'est pas conforme aux dispositions générales en matière de vente.
2.6 Description des produits : Si Firmenich s'engage à fournir une description générique des produits, Firmenich ne garantit pas que cette description soit exacte, correcte ou exempte de tout défaut.
2.7 Prix des produits : Tous les prix de vente des produits s'entendent, à condition qu'ils ne soient pas plus élevés que ceux indiqués, comme des prix de vente. Firmenich s'engage à ce que les prix d'écoute ne soient pas modifiés et à ce qu'ils ne soient pas influencés par des grilles ou des accords particuliers.
3. BENUTZERKONTEN
3.1 Vous devez vous inscrire sur le site web pour pouvoir utiliser les services de l'entreprise, et vous ne devez enregistrer qu'un seul compte sur le site web. Firmenich peut modifier ou supprimer votre compte de membre si l'obligation de s'inscrire ou de contrôler deux ou plusieurs comptes à la fois s'impose à vous. Firmenich ne peut pas non plus accepter d'enregistrement si vous n'avez pas d'objection sur votre statut professionnel.
3.2 Lors de l'enregistrement sur le site web, Firmenich fournit à Ihnen un compte et lui donne un numéro d'identification et un mot de passe (ce dernier sera fourni par Ihnen lors de l'enregistrement).
3.3 Votre identifiant et votre mot de passe ne sont valables que pour un seul compte. Vous êtes entièrement responsable de la vérification de la validité et de la sécurité de votre identifiant et de votre mot de passe, ainsi que de toutes les opérations et activités qui sont effectuées sur votre compte (indépendamment du fait que ces opérations ou activités soient ou non autorisées). Vous ne devez pas utiliser votre compte, votre identifiant ou votre mot de passe à d'autres personnes, ni les utiliser ou les modifier, ni à d'autres personnes dans le cadre de votre propre activité. Vous vous engagez à ce que Firmenich n'ait aucun droit de regard sur vous, si vous utilisez votre mot de passe ou votre mot de passe de manière frauduleuse ou si vous portez atteinte à la sécurité de votre mot de passe ou de votre mot de passe.
3.4 Sie erklären sich damit einverstanden, dass jede Nutzung der Website und der Dienste sowie alle Aktivitäten, die unhrem Konto stattfinden (einschließlich, aber nicht beschränkt auf das Einstellen von Unternehmens- oder Produktinformationen, das Anklicken zur Annahme zusätzlicher Vereinbarungen oder Regeln, das Abonnieren von Diensten oder das Tätigen von Zahlungen dafür), als von Ihnen autorisiert angesehen werden.
3.5 Vous reconnaissez que l'utilisation conjointe de votre compte avec d'autres personnes ou l'approbation de l'utilisation de votre compte par plusieurs utilisateurs au sein de votre entreprise (désignée collectivement par l'expression "assistance mutuelle") peut entraîner des dommages irréparables pour l'entreprise. Sie entschädigen unsere verbundenen Unternehmen, Direktoren, Mitarbeiter, Agenten und Vertreter für alle Verluste oder Schäden (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Gewinnverluste), die durch die Mehrfachnutzung Ihres Kontos entstehen. Sie erklären sich außerdem damit einverstanden, dass Firmenich im Falle der Mehrfachnutzung Ihres Kontos oder Ihres Versäumnisses, die Sicherheit Ihres Kontos aufrechtzuerhalten, nicht für Verluste oder Schäden haftet, die sich aus einem solchen Verstoß ergeben, und das Recht hat, Ihr Konto ohne Haftung Ihnen gegenüber auszusetzen oder zu kündigen.
4. GEISTIGES EIGENTUM
4.1 Droit des biens : Les biens meubles du site Web et du matériel appartiennent à Firmenich, aux membres du personnel de Firmenich ou aux fournisseurs de services de Firmenich et sont contrôlés par ces derniers. Firmenich s'engage à respecter son droit à l'intégrité physique dans le cadre de la présente convention.
4.2 Utilisation abusive : Kein Teil oder Teile der Website oder der Materialien dürfen ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Firmenich oder der jeweiligen Urheberrechtsinhaber reproduziert, zurückentwickelt, dekompiliert, zerlegt, abgetrennt, verändert, verteilt, neu veröffentlicht, angezeigt, ausgestrahlt, mit Hyperlinks versehen, gespiegelt, gerahmt, übertragen oder auf irgendeine Weise oder mit irgendwelchen Mitteln übermittelt oder in einem Informationswiedergewinnungssystem gespeichert oder auf Servern, Systemen oder Geräten installiert werden. En vertu de l'article 4.3, vous n'avez le droit d'utiliser les matériaux pour des activités personnelles et non commerciales que si vous ne les utilisez pas et si vous ne les perdez pas et si l'entreprise ou les personnes concernées par les droits d'auteur ne les utilisent pas dans les matériaux en question.
4.3 Marques : Les marques sont des marques nominatives et non nominatives de Firmenich ou de Dritten. Rien sur le site Web et dans les présentes conditions d'utilisation ne peut être considéré comme tel, si une licence ou un droit à la protection (par exemple sous forme de Meta-Tag ou de lien "supérieur" vers un autre site Web) des marques mentionnées sur le site Web sans l'autorisation explicite de Firmenich ou de l'un des autres détenteurs de marques n'a pas été obtenu.
5. BESCHRÄNKUNG DER VERANTWORTUNG UND HAFTUNG
5.1 Absence de sanctions ou de mesures de protection : Les sites, le site web et le matériel ne sont pas soumis à l'obligation d'autorisation. Toutes les données et/ou informations figurant sur le site web, les pages web ou le matériel sont fournies uniquement à titre d'information. En relation avec le site web, les documents ou le matériel, aucune garantie ou disposition légale ne sera établie, y compris les dispositions relatives à l'exclusion des droits de propriété intellectuelle, à la propriété intellectuelle, à la qualité marchande ou à l'utilisation à des fins particulières. Unbeschadet der Allgemeingültigkeit des Vorstehenden übernimmt Firmenich keine Garantie :
- la Richesse, l'Actualité, l'Angemessenheit, la Valeur marchande ou la Intégralité de toutes les données et/ou informations contenues sur le site web, dans les listes de diffusion ou dans le matériel ;
- si le site web, les pages ou le matériel ne sont pas modifiés, sains ou exempts de fautes ou d'erreurs au moment de la mise en œuvre, ou si des matériaux de qualité sont manipulés ;
- si le site web, les pages ou le matériel sont exempts de serveurs informatiques ou d'autres codes, agents, programmes ou marques de fabrique, et si le site web, les pages ou le matériel sont exempts de codes, agents, programmes ou marques de fabrique, et
- Vous reconnaissez le risque que, sur les sites Internet ou le site Web, des informations transmises ou utilisées par des tiers non fautifs soient reçues et/ou par Firmenich ou ses associés, collaborateurs ou représentants légaux à des tiers qui, comme vous, le demandent ou l'exigent, peuvent être utilisées dans le cadre de votre demande. Lors d'échanges sur Internet et par courrier électronique, il peut se produire, en fonction des caractéristiques techniques d'Internet, des interruptions, des défaillances, des erreurs d'échange sur Internet ou des erreurs dans l'échange de données.
5.2. L'utilisation de l'indemnité : Firmenich Entschädigungsempfänger haften Ihnen gegenüber nicht für Verluste jeglicher Art oder Ursache (unabhängig von der Art der Handlung), diekt oder indirekt in Verbindung mit :
- tout accès, toute utilisation et/ou toute impossibilité d'utilisation du site Web ou des sites ;
- sich auf Daten oder Informationen zu verlassen, die über die Website und/oder die Dienste zur Verfügung gestellt werden. Vous ne devez pas vous baser sur des données ou des informations isolées, dont le contenu n'a pas été modifié depuis lors ;
- toutes les défaillances du système, du serveur ou de la liaison, tous les problèmes, toutes les erreurs, toutes les interruptions, tous les changements, tous les transferts, tous les ordinateurs et tous les autres codes, programmes d'agents et tous les messages qui ne sont pas conformes à la réglementation, qui ne sont pas conformes à la réglementation ou qui ne sont pas conformes à la réglementation ; et
- l'utilisation ou l'accès à d'autres sites Web ou à d'autres pages Web, qui sont liés au site Web, même si Firmenich ou ses employés, ses représentants ou ses collaborateurs sont informés de la possibilité d'accéder à ces sites Web ou si ces derniers ont été modifiés.
5.3 Sur votre propre risque : Le risque de pertes, d'erreurs, de dommages, de coûts ou de pertes résultant de l'utilisation du site Web incombe essentiellement à l'utilisateur et Firmenich ne s'en préoccupe pas.
6. ANZEIGEN
6.1 Werbung : Firmenich propose des bannières, des applets Java et/ou d'autres éléments sur le site Web, afin d'offrir les produits et/ou les services de Firmenich. Afin d'éviter tout désagrément, vous n'avez aucune influence sur les frais, les revenus et/ou les provisions liés à ce service ou à d'autres matériels.
7. KÜNDIGUNG
7.1 Exécution par Firmenich : Firmenich peut utiliser le site Web et/ou les sites Web avec une efficacité optimale, après avoir obtenu l'autorisation totale et gratuite de Firmenich, et faire usage de ses droits d'accès et de son mot de passe. Firmenich peut refuser l'accès au site Web et/ou aux services (ou à des parties de ceux-ci) pour tout motif légitime, notamment en cas d'opposition à ces conditions d'utilisation ou si Firmenich estime que vous avez violé les conditions fixées ici ou que vous n'avez pas respecté ces conditions, ou si, selon Firmenich ou une autorité compétente, les services ne sont pas adaptés à l'utilisation du site Web.
7.2 Exécution par vos soins : Vous pouvez mettre fin à ces accords de confidentialité dans un délai de sept ans à compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord avec Firmenich.
8. NACHRICHTEN
8.1 Mitteilungen von Firmenich : Alle Benachrichtigungen oder andere Mitteilungen, die Sie erhalten, wenn :
- qui, sur un support imprimé ou électronique de Firmenich, ont été vérifiés, ne peuvent être utilisés qu'à la date de la publication ou de la diffusion auprès de vous ; ou
- qui ont été versés dans le message ou qui ont été archivés à la dernière adresse connue, n'ont pas été modifiés le jour suivant l'envoi du message ou le jour où ils ont été archivés.
8.2 Mitteilungen von Ihnen : Vous ne pouvez communiquer à Firmenich que par écrit à l'adresse ou à l'adresse électronique indiquée par Firmenich, et cette communication n'est valable qu'à partir du moment où elle a été communiquée à Firmenich.
8.3 Autres formes : Sans préjudice des dispositions des points 8.1 et 8.2, Firmenich peut, de temps à autre, utiliser d'autres formes acceptables d'envoi de communications (y compris, mais sans s'y limiter, le courrier électronique ou d'autres formes de communication électronique), ainsi que le moment ou l'état dans lequel une telle communication a été effectuée.
9. ALLGEMEINES
9.1 Rechte Kumulative et Rechtsmittel : Si rien d'autre n'est prévu dans les présentes Conditions d'utilisation, les Conditions d'utilisation et les droits et obligations de Firmenich, conformément aux présentes Conditions d'utilisation, sont cumulatifs et s'appliquent à tous les droits et obligations qui incombent à Firmenich en vertu de la loi ou de l'acte législatif, und keine Ausübung eines Rechts oder Rechtsmittels durch Firmenich underter diesen Nutzungsbedingungen oder nach dem Gesetz oder nach Billigkeitsrecht darf (außer in dem Umfang, der gegebenenfalls ausdrücklich in diesen Nutzungsbedingungen oder nach Gesetz oder nach Billigkeitsrecht vorgesehen ist) so wirken, dass sie die Ausübung eines anderen solchen Rechts oder Rechtsmittels durch Firmenich nach dem Gesetz oder nach Billigkeitsrecht behindert oder verhindert.
9.2 Aucun droit de regard : Le Versäumnis de Firmenich, que ces Nutzungsbedingungen durchzusetzen, stellt keinen Verzicht auf diese Bedingungen dar, und ein solches Versäumnis hat keinen Einfluss auf das Recht, diese Nutzungsbedingungen später durchzusetzen.
9.3 Trennbarkeit : Sollte zu irgendeinem Zeitpunkt eine Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen in irgendeiner Hinsicht rechtswidrig, ungültig oder nicht durchsetzbar sein oder werden, so wird die Rechtmäßigkeit, Gültigkeit und Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen davon nicht berührt oder beeinträchtigt und bleibt in Kraft, als s'il rechtswidrige, ungültige oder nicht durchsetzbare Bestimmung von diesen Nutzungsbedingungen abgetrennt wäre.
9.4 Rechte von Dritten : Eine natürliche oder juristische Person, die nicht Vertragspartei dieser Nutzungsbedingungen ist, hat nach der Gesetzgebung einer beliebigen Gerichtsbarkeit kein Recht, eine Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen durchzusetzen, unabhängig davon, ob diese natürliche oder juristische Person namentlich, als Mitglied einer Klasse oder als Antwort auf eine bestimmte Beschreibung identifiziert wurde. Um Zweifel auszuschließen, berührt nichts in dieser Klausel die Rechte eines zulässigen Abtretungsempfängers oder Übernehmers dieser Nutzungsbedingungen.
9.5 Droit général : L'utilisation du site web et/ou des sites web, ainsi que les présentes conditions d'utilisation, ne sont pas conformes au droit suisse, et vous ne pouvez pas vous prévaloir de la validité absolue des dispositions du droit suisse.
9.6 Aide à l'immobilisation : Firmenich kann einen sofortigen Unterlassungsanspruch geltend machen, wenn sie nach Treu und Glauben zu dem Schluss kommt, dass ein Verstoß oder eine Nichterfüllung dergestalt ist, dass eine einstweilige Verfügung oder ein anderer sofortiger Unterlassungsanspruch die einzige angemessene oder ausreichende Abhilfe darstellt.
9.7 Modifications : Firmenich peut modifier les dispositions des présentes Conditions d'utilisation par notification sur le site Web ou par tout autre moyen de contrôle autorisé par Firmenich (par exemple, un contrôle par courrier électronique), à condition que cette modification soit conforme à la date indiquée plus haut. Si vous utilisez le site web ou les sites web conformément à ces données, vous devez vous assurer que cette modification est prise en compte. Si vous n'acceptez pas cette modification, vous devez supprimer l'accès au site web et aux sites web ou ne pas les modifier.
9.8 Vérification des erreurs : Toutes les fautes de frappe, d'écriture ou autres, ainsi que toutes les lacunes dans une annonce, un rapport ou un autre document de Firmenich peuvent être corrigées sans aucune aide de la part de Firmenich.
9.9. Langue : Si les présentes dispositions sont rédigées dans une autre langue que l'anglais ("version française"), la version anglaise des présentes dispositions est considérée comme la meilleure et a une valeur supérieure à celle de la version française.
9.10. Accord général : Ces conditions d'adhésion établissent l'accord général entre vous et Firmenich en ce qui concerne la norme de protection des données et établissent complètement toutes les absences, communications et accords d'adhésion antérieurs en ce qui concerne la norme de protection des données.
9.11. Verbindlich und schlüssig : Vous reconnaissez et reconnaissez que toutes les données (y compris les données des téléphones dans le cadre de l'utilisation des services, si elles sont disponibles) qui sont transmises par Firmenich ou ses partenaires en relation avec le site Web et les services sont pour vous, dans tous les domaines, des données valables et non valables et constituent une preuve valable pour toutes les informations et/ou les données transmises entre Firmenich et vous. Vous reconnaissez donc que toutes ces marques d'homologation en tant que marques d'homologation sont inutiles et que vous ne pouvez pas ignorer la qualité, la fiabilité, la sécurité ou l'authenticité de ces marques d'homologation, même si ces marques d'homologation sont fournies sous forme électronique ou par un système informatique, et vous reconnaissez donc tous vos droits, tels qu'ils sont décrits dans les présentes.
9.12 Déclaration d'intention et délégation : Firmenich se réserve le droit de déléguer ou d'annuler l'exécution de toutes ses fonctions en relation avec le site Web et/ou les listes de diffusion, et se réserve le droit d'obliger les utilisateurs, les fournisseurs de services et/ou les revendeurs à respecter les conditions fixées par Firmenich pour les besoins de l'utilisateur.
9.13 Abtretung : Vous ne pouvez faire valoir vos droits sur ces accords de confidentialité sans l'accord préalable de Firmenich. Firmenich peut faire valoir ses droits sur ces conditions d'utilisation auprès de chaque tiers.
9.14 Effet pervers : Firmenich n'est pas responsable des erreurs, des fautes, des violations ou des conséquences de l'exécution de ses obligations découlant des présentes conditions d'utilisation (ou d'une partie de celles-ci), ni des erreurs, de l'inefficacité ou de l'insignifiance des contenus du site Web et/ou des pages Web, si ces éléments sont directement ou indirectement liés à un événement ou à une faute, qu'ils soient ou non soumis au contrôle de Firmenich.
SOUS-ANNEXE 1
Définition et interprétation
1. Definitionen. Si le contexte n'exige rien d'autre, les définitions suivantes ont une importance particulière dans le cadre de ces règles de protection des données :
1.1 L'expression "produit de remplacement" désigne un produit qui a été acheté par le client sur le site web.
1.2. Le terme "patrimoine génétique" désigne tous les droits d'auteur, les brevets, les marques de fabrique, les marques de fabrique et les marques de service, les indications géographiques, les noms de domaine, les droits de conception, les droits de banque de données, les marques de commerce ou de service, les droits relatifs à la protection des droits de propriété industrielle et des informations commerciales, les droits relatifs à la protection des droits de propriété industrielle et des droits de douane, ainsi que tous les autres droits d'auteur analogues ou correspondants et toutes les dispositions de ces droits, unabhängig davon, ob sie gegenwärtig bestehen oder in Zukunft geschaffen werden, überall auf der Welt, unabhängig davon, ob sie eingetragen sind oder nicht, sowie alle Vorteile, Privilegien, Rechte auf Klage, Schadensersatz und Erlangung von Rechtsbehelfen oder anderen Rechtsmitteln für jede vergangene, gegenwärtige oder zukünftige Verletzung, Zweckentfremdung oder Verletzung eines der vorgenannten Rechte.
1.3 Le "prix de vente" est le prix indiqué sur le site web pour les produits que l'utilisateur a commandés.
1.4 "Verluste" désigne l'ensemble des frais, des charges, des montants, des coûts (y compris les frais d'achat et de vente), des produits, des services, des prix, des exigences, des demandes et des autres avantages, sans distinction, qu'ils soient ou non soumis à l'obligation d'information.
1.5 "Matériel" désigne tous les sites Web du site Web, y compris les informations, les photos, les liens, les images, les vidéos, les logiciels, les applications et d'autres éléments matériels qui sont présentés sur le site Web ou qui sont mis à disposition, ainsi que les fonctions et les fonctions du site Web qui sont mises à disposition.
1.6 Le terme "vente" désigne votre vente de produits, que vous vendez sur le site web en conformité avec les conditions générales d'achat.
1.7 „Personenbezogene Daten“ sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person („betroffene Person“) beziehen; als identifizierbar wird eine natürliche Person angesehen, die direkt oder indirekt, insbesondere mittels Zuordnung zu einer Kennung wie einem Namen, zu einer Kennnummer, zu Standortdaten, zu einer Online-Kennung oder zu einem oder mehreren besonderen Merkmalen identifiziert werden kann, die Ausdruck der physischen, physiologischen, genetischen, psychischen, wirtschaftlichen, kulturellen oder sozialen Identität dieser natürlichen Person sind.
1.8 La "directive sur la protection des données" désigne la directive sur la protection des données, que l'on trouve sous https://www.scentmate.com/privacy-policyzu.
1.9 Le terme "produit" désigne un produit (par exemple un élément du produit ou un élément du produit) qui a été acheté par le client sur le site web.
1.10 Par "matériel interdit", on entend toutes les informations, photos, dessins, données et/ou tout autre matériel qui, selon les termes de l'accord, ne peut être utilisé que dans le cadre d'une activité commerciale :
- einen Computervirus oder einen anderen invasiven oder schädlichen Code, ein Programm oder Makro enthält ;
- das geistige Eigentum Dritter oder andere Eigentumsrechte verletzen ;
- diffamierend, verleumderisch oder bedrohlich ist ;
- obszön, pornografisch, unanständig, gefälscht, betrügerisch, gestohlen, schädlich oder anderweitig illegal ist ; und/oder
- nach alleiniger Meinung von Firmenich als anstößig und/oder anderweitig zu beanstanden ist oder ausgelegt werden kann.
1.11 Les "Données" sont des données, des informations et des fonctions qui sont mises à disposition par Firmenich sur le site Web.
1.12 Les "conditions générales de vente" sont les conditions qui s'appliquent à l'achat des produits et aux prestations qui en découlent par l'utilisateur et qui sont disponibles à l'adresse suivante : https://www.scentmate. com/terms-and-conditions#terms-of-sales.
1.13 Les "Nutzungsbedingungen" désignent les conditions générales d'utilisation, les paragraphes 1 à 9 ainsi que les modifications apportées à ces conditions générales.
1.14 Les "caractéristiques" désignent les caractéristiques, les marques de service, les noms de métier et les logos utilisés et modifiés sur le site web.
1.15 Le terme "site web" désigne à la fois la version web et la version mobile du site web, qui a été créé par Firmenich et qui est accessible sous les adresses URL suivantes : https://app.scentmate.com et https://www.scentmate.com.
1.16 Les termes "Sie" et "Ihr" désignent les personnes âgées de plus de 18 ans ou, le cas échéant, sous l'autorité d'un parent ou d'un tuteur légal.
2. Auslegung : Jede Bezugnahme in diesen Nutzungsbedingungen auf eine Bestimmung eines Gesetzes ist als Bezugnahme auf diese Bestimmung in der zum jeweiligen Zeitpunkt geänderten, wieder in Kraft gesetzten oder erweiterten Fassung auszulegen. Si les mots "einschließen", "umfasst" ou "einschließlich" sont utilisés dans la convention, ils sont considérés comme des expressions "sans influence". S'il n'y a pas d'autre mention, toutes les mentions relatives à un nombre de jours sont liées à la date d'expiration, et les termes "Monat" ou "monatlich", ainsi que toutes les mentions relatives à un nombre de mois, sont liées à la date d'expiration. Les traductions des textes de loi n'ont qu'une valeur indicative et n'ont pas d'incidence sur l'application de ces dispositions d'application. En cas d'erreur ou d'irrégularité entre deux ou plusieurs des conditions de cette convention, sans préjudice de l'inclusion de ces conditions dans des documents distincts ou différents, une seule erreur ou une seule irrégularité sera corrigée par Firmenich, et la condition requise pour Firmenich sera remplie.
Dispositions générales en matière de commerce pour la vente de produits et de services
1. ANWENDBARKEIT. Diese Allgemeinen Verkaufsbedingungen ("Bedingungen") sind die einzigen Bedingungen, die für jeden Verkauf durch die in der Auftragsbestätigung genannte Firma Firmenich ("Firmenich") an eine Person oder ein Unternehmen ("Käufer") gelten, von der/dem angenommen wird, dass sie/er diesen Bedingungen zustimmt, ungeachtet widersprüchlicher oder zusätzlicher Bestimmungen, die vom Käufer festgelegt wurden und die hier ausdrücklich ausgeschlossen werden. Les clauses abrogatoires ou particulières, que Firmenich, dans le cadre de l'une des clauses schriftlichen séparées ou dans le cadre des clauses de garantie de l'adjudication (telles que définies ci-après), des documents ou des formulaires (s'ils sont disponibles), dont ces clauses sont assorties, peuvent être modifiées, constituent un élément de ces clauses ("clause"), mais n'ont pas d'effet significatif si elles ne sont pas compatibles avec les clauses susmentionnées ou si elles les élargissent.
2. ANNAHME. Toutes les ventes ("vente(s)") du client, sous l'égide de Firmenich die im Vertrag bezeichneten Waren oder Dienstleistungen ("Waren und Dienstleistungen") liefert, bedürfen der Bestätigung durch Firmenich ("Auftragsbestätigung"). Jede Bestellung gilt with der Bestätigung durch Firmenich als verbindlich und kann nur im gegenseitigen schriftlichen Einvernehmen zwischen Firmenich und dem Käufer ganz oder teilweise geändert, widerrufen oder storniert werden.
3. BESCHREIBUNG UND MENGEN DER PRODUKTE UND DIENSTLEISTUNGEN. La description et la quantité des produits et des services sont indiquées séparément dans la déclaration de conformité. L'acheteur peut annuler un envoi de marchandises dont le prix est inférieur à 3 % du prix indiqué pour un envoi donné, sans pouvoir ni devoir le modifier, et le prix indiqué par l'acheteur pour un envoi donné doit être inférieur au prix indiqué, afin de tenir compte d'une modification ou d'une altération du prix. Les réclamations relatives à la valeur professionnelle des marchandises ne peuvent être considérées que comme des mesures techniques non conformes, et Firmenich n'est pas responsable des dommages causés par ces marchandises, qui se situent ou ne se situent pas dans les limites des tolérances prévues pour les marchandises en question. Le client ne peut ni accepter ni refuser l'annonce de prestations qui, dans le monde entier, lui sont imposées par la loi.
4. PRIX. Les prix sont fixés sur la base des prix convenus le jour de l'adjudication. Les prix, que Firmenich dem Käufer nach Bestellung und vor deren Versand mitteilt, sind für den Käufer verbindlich, sofern er nicht innerhalb von 7 (sieben) Arbeitstagen ab dem Datum dieser Mitteilung schriftlich widerspricht. Die Preise verstehen sich zuzüglich aller gegebenenfalls anfallenden Lieferkosten, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Mehrwertsteuer, Zölle, andere Steuern und Versicherungskosten, die zusätzlich zum Preis der Waren und Dienstleistungen in Rechnung gestellt werden, sofern im Vertrag nicht anders angegeben. Tous les prix, qui figurent dans la liste des prix, dans les brochures ou dans les catalogues de Firmenich, ne sont que des prix d'orientation générale. Le client a droit à des frais de transport ou à d'autres frais, si le client de Firmenich s'engage à livrer les marchandises et les services plus tôt que prévu dans le contrat de vente au détail.
5. BEZAHLUNG. Le règlement des frais de voyage et de séjour peut s'effectuer par carte de crédit ou par virement bancaire, car Firmenich a établi un contrat de crédit pour le client. En cas de paiement par carte de crédit ou par virement bancaire, les garanties sont versées et les paiements sont effectués, même si le montant total du remboursement est élevé. Si l'acheteur a recours à un compte de crédit, les garanties et les prestations en cas de livraison ou d'exécution en détail sont remises et ne peuvent être utilisées dans un délai de 30 (trois) jours à compter de la date de l'exécution, car le contrat ne prévoit rien d'autre ou, si cela n'est pas conforme au droit en vigueur, dans un délai de 30 (trois) jours à compter de la date de l'exécution. Jeder Betrag, der vom Käufer bei Fälligkeit nicht bezahlt wird, unterliegt einer Finanzierungsgebühr in Höhe von 1,5 % (oder einem niedrigeren Satz, der höchste nach geltendem Recht zulässige Satz ist) des nicht bezahlten Betrags pro Monat, bis dieser Betrag vollständig bezahlt ist. Ohne Einschränkung der hierin enthaltenen Rechtsmittel ist Firmenich berechtigt, die Lieferung nachfolgender Raten der Waren oder Dienstleistungen oder anderer Waren oder Dienstleistungen, die der Käufer von Firmenich oder einem mit ihr verbundenen Unternehmen übernommen hat, aufzuschieben oder zu stornieren, bis alle fälligen Beträge vollständig beglichen sind. Firmenich sich behält das Recht vor, mit einer Frist von dreißig (30) Tagen nach schriftlicher Ankündigung ein Kreditkonto zu kündigen, sein Limit zu reduzieren oder die Zahlungsbedingungen anzupassen. Les paiements par carte de crédit sont traités par Stripe Payment Processing Services pour Firmenich sur https://app.elixir-fragrances.com, sont soumis à l'approbation de Stripe et sont conformes à l'accord de compte connecté de Stripe, qui contient les conditions de service de Stripe (ci-après dénommé "accord de services de Stripe"). Si vous vous conformez à ces conditions ou si vous continuez à agir en tant que client sur https://app.elixir-fragrances.com, vous devez être conscient du fait qu'il est possible d'obtenir une licence d'utilisation des services de Stripe, qui peut être modifiée de temps à autre par Stripe. Si Firmenich n'est pas en mesure d'effectuer le traitement des paiements par l'intermédiaire de Stripe, le client doit s'assurer que Firmenich dispose d'informations complètes sur le client et son activité, et le client doit s'assurer que Firmenich utilise ces informations et ces données de transaction dans le cadre de l'utilisation de la technologie de traitement des paiements par Stripe. Firmenich n'est pas une solution pour les clients d'un autre type, qui peuvent s'inscrire sur la plateforme Stripe. Sans l'accord de Firmenich, aucune opération n'est possible. Auf schriftlichen Antrag des Käufers kann Firmenich vom Käufer übernommene Waren oder Dienstleistungen direkt an vom Käufer beauftragte Dritte ("Subunternehmer") verkaufen. Auf Verlangen von Firmenich hat der Käufer für die Zahlungsverpflichtungen seiner Subunternehmer angemessene Sicherheiten zu stellen. Der Käufer verpflichtet sich, Firmenich von allen Ansprüchen, Verlusten, Kosten und Schäden freizustellen, die dadurch entstehen, dass die Subunternehmer Firmenich nicht rechtzeitig und vollständig alle Beträge zahlen, die diese Subunternehmer Firmenich schulden.
6. LIEFERUNG. Les Incoterms 2020 ou les Incoterms en vigueur au moment de la conclusion de l'accord sont valables, même si, en cas d'irrégularités ou d'écarts entre les Incoterms et les Conditions, les Conditions s'avèrent contraires. Les livraisons s'effectuent en conformité avec les conditions de vente des acheteurs et la garantie de Firmenich, même si la qualité des marchandises ou de leurs composants est insuffisante. Firmenich n'est pas responsable de l'inexécution, par les parties, des conditions de garantie ou des restrictions qui leur sont imposées, et n'est pas responsable des coûts ou des frais occasionnés par une garantie temporaire ou permanente. Si Firmenich n'est pas en mesure d'assurer le traitement de l'ensemble de la réclamation, il peut se charger de l'exécution de la réclamation en fonction de ses propres besoins, en se basant sur des factures ou des déclarations de revenus, à condition que les conditions les plus strictes soient remplies. L'acheteur peut annuler toute offre pour de telles livraisons de produits ou de services en envoyant une lettre à Firmenich, et ce au plus tard 48 jours après la réception d'une telle livraison de produits ou de services de la part de Firmenich. Si aucun autre élément n'a été modifié, le client est exposé à tous les risques de perte ou de vol des produits dans le cadre de la livraison des produits. Dans les cas où la livraison s'effectue par prélèvement sur le client, le prélèvement s'effectue dans les règles de Firmenich, que Firmenich, en tant que client, peut accepter, et la livraison s'effectue si les produits du client, dans ces règles, sont soumis à un prélèvement. Si le client ne reçoit pas la marchandise dans les 5 (cinq) jours suivant la livraison à Firmenich, Firmenich peut demander au client une livraison à domicile à des prix manuels, et le client peut demander à ce que ces livraisons à domicile soient payées. Firmenich behält sich das Recht vor, die vom Käufer bestellten Waren in Teillieferungen zu liefern.
7. GARANTIE. Firmenich garantit qu'elle possède le droit de propriété sur les Waren et que les Waren sont soumis aux spécifications de Firmenich, qui sont en vigueur au moment du paiement, ainsi qu'à la description des Waren incluse dans le contrat. Firmenich se réserve le droit de modifier les spécifications à tout moment, avec ou sans accord préalable. FIRMENICH SCHLIESST, SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG, AUSDRÜCKLICH ALLE AUSDRÜCKLICHEN UND STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, ZUSICHERUNGEN, BEDINGUNGEN UND/ODER GARANTIEN AUS, DIE ÜBER DIE OBEN GENANNTEN HINAUSGEHEN, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF DIE VERLETZUNGSFREIHEIT, DIE MARKTGÄNGIGKEIT, DIE BESCHREIBUNG, DEN ZUSTAND, DIE LEISTUNG ODER DIE EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK IN BEZUG AUF DIE NUTZUNG, LEISTUNG UND LIEFERUNG DER WAREN UND DIENSTLEISTUNGEN. Sans préjudice de ce qui précède, Firmenich ne peut en aucun cas se prévaloir d'un droit ou d'une responsabilité à l'égard du client pour tous les reproches, remarques, conseils ou informations que Firmenich a reçus du client en ce qui concerne le traitement, l'entreposage, l'utilisation ou l'utilisation des produits fabriqués par Firmenich pour le client ou des produits fabriqués par Firmenich. Toutes les indications fournies par Firmenich dans les certificats et les fiches de données, comme par exemple la fiche de sécurité, la fiche technique et les informations sur les allergènes, sont le résultat de vérifications internes fondées sur les méthodes de Firmenich, ne sont pas fondées sur la meilleure connaissance possible au moment de l'établissement du certificat ou de la fiche de données, et ne sont données qu'à titre d'information. Aucune garantie n'est donnée quant à la qualité, la générosité, l'exhaustivité et la conformité des données, ni quant aux résultats obtenus par le biais de l'utilisation de ces données par l'utilisateur.
8. HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG. Le client est tenu de prendre toutes les mesures nécessaires avant l'utilisation de la marchandise à l'endroit prévu. Les mesures doivent être prises dans un délai de 7 (sept) semaines après l'achat de l'article et avant que celui-ci ne soit retravaillé ou utilisé à d'autres fins, sans qu'il soit nécessaire de les modifier. Les produits offensants doivent être conformes à la législation en vigueur. Les produits qui n'ont pas été utilisés après l'achèvement de la marchandise doivent être conservés pendant dix (10) semaines après l'achat de la marchandise par le consommateur, mais au plus tard pendant six (6) mois après l'achèvement de la marchandise ou pendant la durée de vie de la marchandise indiquée ci-dessus, mais pas avant l'arrivée de la marchandise. Unterlässt der Käufer eine solche Mitteilung, so gilt dies als vollständiger Verzicht des Käufers auf seine Ansprüche. Nach Wahl von Firmenich ist Firmenich unverzüglich ein Muster zu übersenden oder es ist Firmenich Zugang zu den beanstandeten Waren zu gewähren. Firmenich s'engage à ce que, après son achat, les produits qui lui ont été livrés par Firmenich en tant que produits manquants soient vendus gratuitement ou que le prix de vente soit maintenu. Le client ne peut utiliser l'article qu'avec l'accord préalable de Firmenich. Les réclamations ne lient pas l'acheteur à son obligation de (i) faire connaître sa réclamation de manière ordonnée et (ii) d'accepter l'amende. Soweit gesetzlich zulässig, haftet Firmenich nicht für Personen- oder Sachschäden, es sei denn, diese wurden unmittelbar durch grobe Fahrlässigkeit von Firmenich verursacht. Soweit gesetzlich zulässig, haftet Firmenich in keinem Fall für entgangenen Gewinn oder erwarteten Gewinn, Einnahmeverluste, entgangene Gelegenheiten, Vertragsverluste, Verlust des Firmenwerts oder Verluste, die sich aus Geschäftsunterbrechungen ergeben, Verluste, die sich aus der Nichteinhaltung anderer vertraglicher Verpflichtungen ergeben, oder für zufällige, besondere, strafende oder Folgeschäden, die sich aus oder in Verbindung mit diesen Bedingungen ergeben, sei es aufgrund von Gesetzen, unerlaubten Handlungen (bei Fahrlässigkeit oder anderweitig) oder einer anderen Grundlage nach Recht und Billigkeit. Soweit gesetzlich zulässig, ist der ausschließliche Rechtsbehelf des Käufers und die alleinige Haftung von Firmenich im Zusammenhang mit den Waren, den Dienstleistungen oder diesen Bedingungen auf die tatsächlichen Kosten oder Gebühren beschränkt, die direkt mit dem Verstoß zusammenhängen, und darf in keinem Fall den in der jeweiligen Rechnung genannten Preis der Waren oder Dienstleistungen übersteigen.
9. EIGENTUM. Die Waren bleiben bis zur vollständigen Bezahlung des Preises Eigentum von Firmenich, und bis zu dem Zeitpunkt, an dem das Eigentum an den Waren gemäß diesen Bedingungen auf den Käufer übergeht, hält der Käufer die Waren treuhänderisch. L'acheteur est toutefois tenu d'utiliser les garanties prévues par les dispositions ci-dessus, car il est susceptible de payer des frais supplémentaires ou de bénéficier d'une clause de sauvegarde ou d'une clause de révision. Bis zur vollständigen Bezahlung der Waren und unbeschadet anderer Rechtsmittel sind Firmenich oder ihre Beauftragten berechtigt, eine Bestandsaufnahme der Waren vorzunehmen und die Waren, die in ihrem Eigentum stehen, wieder in Besitz zu nehmen. Diese Klausel gibt dem Käufer nicht das Recht, gelieferte Waren zurückzugeben oder deren Bezahlung zu verweigern oder zu verzögern. Der Käufer ist nicht berechtigt, die Waren an Dritte weiterzuverkaufen, es sei denn, Firmenich hat dies im Voraus ausdrücklich schriftlich genehmigt.
10. GEISTIGES EIGENTUM, VERTRAULICHKEIT. La vente de produits et de services dans le cadre de ce contrat entraînera l'établissement d'une liste de brevets, de marques, de droits d'auteur ou de savoir-faire sur les produits ou les services, et ce pour le développement et l'exploitation ordonnés de produits propres au client, qui contiennent ces produits et ces services. L'acheteur n'est pas responsable de la violation de brevets, de marques, de droits d'auteur ou de savoir-faire lors de l'utilisation des produits en combinaison avec d'autres matériaux ou lors de l'exécution d'opérations. L'acquéreur reconnaît et déclare que tous les droits fondamentaux liés aux produits, aux formulaires et aux services sont des droits exclusifs de Firmenich, qui ont un intérêt propre dans la reconnaissance de l'état de conservation des produits, des formulaires et des services. L'acquéreur ne doit pas utiliser les formulaires, les créations d'origine, les technologies, les règles, les produits, les services et les informations de Firmenich, ni les mettre à la disposition de tiers, ni les utiliser à d'autres fins que celles mentionnées ci-dessus, car Firmenich les a toujours considérés comme nécessaires. L'acheteur s'engage à ne pas analyser, à ne pas modifier, à ne pas supprimer ou à ne pas modifier (dans tous les cas, pas plus lui-même que par l'intermédiaire d'une autre personne) les produits et à ne pas utiliser, dans ses produits, de produits similaires provenant d'autres personnes, qui seraient le résultat d'une analyse, d'une rétro-ingénierie, d'une vérification ou d'une modification de ces produits.
11. HÖHERE GEWALT. Les dommages graves, les incendies, les inondations, les épidémies, les pandémies, les guerres ou d'autres événements, qui relèvent du contrôle des vendeurs, qui ne sont pas considérés comme des obstacles, qui n'ont pas été évités par les actions ou les interventions de Firmenich et qui n'ont pas fait l'objet d'un plan de résolution des problèmes, peuvent être évités par Firmenich, qui ne peut pas y faire face, die Waren zu liefern oder zu beschaffen oder anderweitige Leistungen im Rahmen dieses Vertrags zu erbringen ("Ereignis höherer Gewalt"), setzen die jeweiligen Verpflichtungen von Firmenich im Rahmen dieses Vertrags für den Zeitraum aus, der zur Beseitigung des Ereignisses höherer Gewalt erforderlich ist. Firmenich informera le client, sans exception, de l'existence de l'état d'urgence et de son application. Après l'expiration du délai d'attente, les obligations de Firmenich en conformité avec les dispositions du présent règlement seront supprimées. Ohne die Anwendung des Vorstehenden einzuschränken, stellt es ein Ereignis Höherer Gewalt dar, wenn Firmenich aufgrund von COVID-19 (oder einer ähnlichen Epidemie oder Pandemie, die durch ein Coronavirus verursacht wird), einschließlich der Maßnahmen, die von Regierungen, Unternehmen oder Einzelpersonen als Reaktion auf COVID-19 ergriffen werden, daran gehindert wird, ihre Leistungen rechtzeitig oder überhaupt zu erbringen, vorausgesetzt, dass Firmenich die Auswirkungen nicht in zumutbarer Weise durch einen Umgehungsplan hätte vermeiden können. Si l'octroi de garanties par Firmenich est lié à un événement d'une gravité supérieure, Firmenich doit accorder les garanties au client et à d'autres clients d'une manière qui leur permette d'obtenir des garanties de bonne qualité. Wenn der Zeitraum des Ereignisses höherer Gewalt länger als fünfzehn (15) Kalendertage dauert, ist der Käufer berechtigt, diesen Vertrag jederzeit danach, solange das Ereignis höherer Gewalt andauert, ohne jegliche Strafe, Haftung oder weitere Verpflichtung zu kündigen, und zwar mit sofortiger Wirkung durch Mitteilung an Firmenich, oder, nach eigenem Ermessen, alternative Produkte von anderen Lieferanten zu beziehen, wobei die Verpflichtungen des Käufers und von Firmenich aus diesem Vertrag, falls vorhanden, entsprechend reduziert werden.
12. ABTRETUNG, TRENNUNG, VERZICHT. Le client n'est pas tenu d'accepter, d'accepter ou de refuser une offre ou un contrat avec Firmenich sans avoir obtenu l'autorisation préalable de Firmenich. Jede der Bestimmungen dieser Bedingungen ist trennbar und von den anderen zu unterscheiden, und wenn zu irgendeinem Zeitpunkt eine oder mehrere der Bestimmungen ungültig, rechtswidrig oder nicht durchsetzbar sind oder werden, wird die Gültigkeit, Rechtmäßigkeit oder Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen dieser Bedingungen in keiner Weise davon betroffen oder beeinträchtigt. Si rien d'autre n'est prévu dans les présentes dispositions, l'absence de recours ou le recours limité à des droits dans le cadre des présentes dispositions ne constitue pas un contrôle de ces droits ou d'un autre droit, et tout recours limité, limité ou limité à une partie du territoire ne fait pas obstacle à un autre recours ou à un recours limité à un autre droit. Um Zweifel auszuschließen, ist jede vom Käufer im Rahmen dieser Bedingungen geleistete Entschädigung eine fortlaufende Verpflichtung, die von den anderen Verpflichtungen der Parteien getrennt und unabhängig ist und das Auslaufen oder die frühere Beendigung dieser Bedingungen überdauert.
13. EXPORTKONTROLLE. Der Käufer ist verpflichtet, alle anwendbaren Exportkontrollgesetze einzuhalten und darf weder direkt noch indirekt Waren oder Dienstleistungen an Kunden oder Einrichtungen exportieren, reexportieren, versenden oder umleiten, von denen er weiß oder vernünftigerweise wissen sollte, dass sie die Waren oder Dienstleistungen an Parteien und/oder Bestimmungsorte weiterverkaufen oder exportieren werden, die derzeit den Sanktionen, wie in Klausel 14 unten definiert, unterliegen, oder die anderweitig gegen die anwendbaren nationalen Gesetze verstoßen. Der Käufer stellt Firmenich von allen Ansprüchen, Verlusten, Kosten und Schäden frei, die sich aus der absichtlichen oder unabsichtlichen Nichteinhaltung dieser Klausel 13 und der nachfolgenden Klausel 14 durch den Käufer ergeben, und hält sie schadlos.
14. EINHALTUNG DER HANDELSBESTIMMUNGEN. Der Käufer sichert zu, gewährleistet und verpflichtet sich, dass weder er selbst, noch seine verbundenen Unternehmen, noch ihre jeweiligen Direktoren, leitenden Angestellten, Bevollmächtigten, Mitarbeiter oder in ihrem Namen handelnde natürliche oder juristische Personen direkt oder indirekt im Besitz oder unter der Kontrolle einer natürlichen oder juristischen Person sind, die auf einer Liste von Wirtschaftssanktionen oder Exportkontrollen einer Regierungsbehörde steht oder stehen wird, einschließlich der „Specially Designated Nationals and Blocked Persons List“ des Office of Foreign Assets Control des US-Finanzministeriums („OFAC“). Der Käufer sichert zu, dass keine Handlung des Käufers oder eines seiner verbundenen Unternehmen und seiner jeweiligen Direktoren, leitenden Angestellten, Vertreter, Mitarbeiter oder einer Person oder Einrichtung, die im Namen eines von ihnen handelt, oder eine andere hierin vorgesehene Transaktion oder die Erfüllung der Bedingungen dieses Vertrags zu einer Verletzung von Handelssanktionen, Außenhandelskontrollen, Exportkontrollen, Nichtverbreitung, Terrorismusbekämpfung und ähnlichen Gesetzen führen wird, die vom OFAC, dem U.S. Department of State oder Commerce in den USA verwaltet werden. Außen- und Handelsministerien der Vereinigten Staaten, der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten, der Schweiz, dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen („UNSC“) oder einer anderen einschlägigen Sanktionsbehörde verwaltet werden, die den Verkauf, die Ausfuhr oder die Umleitung von Produkten, Dienstleistungen und Technologie an sanktionierte Länder oder Staatsangehörige dieser Länder sowie an Personen oder Einrichtungen, deren Namen auf der vom OFAC geführten Liste der „Specially Designated Nationals and Blocked Persons“ (zusammen „Sanktionen“) aufgeführt sind, verbieten. Keine der Parteien ist verpflichtet, eine Verpflichtung zu erfüllen, die anderweitig durch diese Bedingungen und den Vertrag vorgeschrieben ist, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Verpflichtung, (i) eine Leistung zu erbringen, zu liefern, anzunehmen, zu verkaufen, zu kaufen, Gelder an, von oder durch eine Person oder Einrichtung zu zahlen oder zu erhalten, oder (ii) andere Handlungen vorzunehmen, wenn dies gegen Sanktionen verstößt, damit unvereinbar ist oder diese Partei, eine Muttergesellschaft oder ein verbundenes Unternehmen dieser Partei oder eine andere Person, die mit dieser Partei verbunden ist, einer Strafmaßnahme im Rahmen von Sanktionen aussetzt. Si l'acheteur constate que l'une des garanties prévues dans le présent article n'est pas plus appropriée ou s'il est victime d'une violation des droits de l'acheteur, notamment des produits et des technologies de Firmenich, ainsi que des garanties et des services, il doit en informer Firmenich de manière transparente. En outre, le client doit obtenir toutes les informations, les conseils et la coopération fournis par Firmenich dans le cadre des mesures de conformité de Firmenich, y compris l'approbation des procédures de contrôle ou d'infraction imposées par Firmenich, et/ou l'obtention de conseils sur l'application des dispositions pertinentes, telles qu'elles ont été approuvées par Firmenich.
15. DATENSCHUTZ. Wenn die Erfüllung dieser Bedingungen und des Vertrages es erforderlich macht, dass der Käufer Informationen über eine bestimmte oder bestimmbare natürliche Person („personenbezogene Daten“) erhebt, empfängt, speichert, überträgt, weiterleitet, veräußert oder anderweitig verwendet (zusammenfassend „verarbeiten“ oder „Verarbeitung“), verpflichtet sich der Käufer, (i) die personenbezogenen Daten ausschließlich für die rechtmäßigen Zwecke der Erfüllung seiner Verpflichtungen im Rahmen dieser Bedingungen und des Vertrages zu verarbeiten und für keinen anderen Zweck und nur in Übereinstimmung mit dem für diese Verarbeitung geltenden lokalen Recht; (ii) à la personne mise en relation de disposer des mêmes droits en ce qui concerne ses données personnelles, notamment, mais sans préjudice du droit d'accès, de rectification ou d'annulation, de la manière dont la personne mise en relation se trouve dans le pays où elle se trouve, et dans lequel elle se trouve ; (iii) sicherzustellen, dass alle Personen, denen er Zugang zu den personenbezogenen Daten gewährt, die Vertraulichkeit und Sicherheit der personenbezogenen Daten respektieren und aufrechterhalten ; (iv) Firmenich alle erforderlichen Informationen zur Verfügung zu stellen, um die Einhaltung dieser Klausel nachzuweisen, und Prüfungen, einschließlich Inspektionen, durch Firmenich oder einen anderen von Firmenich beauftragten Prüfer zuzulassen und dazu beizutragen ; et (v) si possible après la remise des commandes et des prestations ou après l'acceptation de la relation de l'acheteur avec Firmenich, toutes les données personnelles à conserver ou toutes les données personnelles à transmettre à Firmenich doivent être supprimées, après l'acceptation de Firmenich. L'acheteur garantit qu'il est en droit d'exiger que les données personnelles telles que définies ci-dessus soient traitées, qu'il dispose de moyens techniques et organisationnels suffisants pour éviter qu'un traitement non autorisé ou non conforme aux règles de l'art, qu'une atteinte à la vie privée ou qu'une altération ou une destruction des données personnelles n'aient lieu, et qu'il dispose d'un programme et d'une procédure de sécurité suffisants pour éviter que des personnes non autorisées n'aient accès aux données personnelles. L'acheteur est responsable des opérations et des contrôles de l'acheteur, de toutes les entreprises qui lui sont liées et de ses collaborateurs, de ses fournisseurs et de ses employés en ce qui concerne le traitement des données à caractère personnel, et il s'oppose à l'entreprise dans une large mesure, comme s'il s'agissait de ses opérations et de ses contrôles personnels.
16. GELTENDES RECHT UND GERICHTSBARKEIT. Diese Bedingungen und der Vertrag unterliegen dem schweizerischen Recht unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf oder eines Nachfolgeabkommens. Firmenich et le client s'engagent à respecter toutes les obligations qui leur incombent en vertu des dispositions ci-dessus et du contrat, y compris toutes les questions relatives à leur portée, à leur application, à leur validité ou à leur exécution. Si les parties ne parviennent pas à ce que 60 (septzig) jours se soient écoulés depuis la date de la première notification de l'une de leurs obligations, cette obligation sera remplacée (1) par une obligation de résultat pour les entreprises situées à l'emplacement de Firmenich, ou (2) par une obligation de résultat pour Firmenich, conformément à la législation en vigueur, dass Firmenich innerhalb von 90 (neunzig) Tagen ab dem Datum der ersten Mitteilung einer solchen Streitigkeit eine entsprechende Mitteilung sendet, durch ein Schiedsverfahren in Genf, Schweiz, gemäß der Internationalen Schiedsgerichtsordnung der Swiss Chambers' Arbitration Institution, die am Tag der Einreichung der Einleitungsanzeige in Übereinstimmung mit dieser Schiedsgerichtsordnung in Kraft ist, entschieden werden. Ein solches Schiedsverfahren wird von einem Einzelschiedsrichter entschieden, und die Sprache des Schiedsverfahrens ist Englisch. Ungeachtet anderer Bestimmungen dieser Bedingungen und des Vertrages kann Firmenich jederzeit ein Gerichtsverfahren in Bezug auf eine Streitigkeit, die sich aus diesen Bedingungen oder dem Vertrag ergibt, einleiten, wenn Firmenich dringenden einstweiligen Rechtsschutz sucht.