Conditions d'utilisation
Veuillez lire attentivement ces termes et conditions. Les présentes conditions d'utilisation régissent l'utilisation et l'accès au site web (défini plus loin) et l'utilisation des services. En accédant au site Web et/ou en utilisant les services, vous acceptez d'être tenu par ces conditions d'utilisation. Si vous n'êtes pas d'accord avec ces conditions d'utilisation, n'accédez pas à ce site et n'utilisez pas les services.
Le site Web est réservé exclusivement aux entreprises et aux personnes qui exercent une activité professionnelle indépendante. L'inscription sur le site Web est subordonnée à la présentation d'une preuve de l'existence de l'entreprise ou de l'activité professionnelle (par exemple, présentation d'un numéro d'identification fiscale valide ou de tout autre document valide justifiant l'activité professionnelle). Si vous n'avez pas fourni à Firmenich tous les documents justificatifs requis, vous ne pourrez pas accéder au site Web.
L'utilisateur s'engage à ne réaliser que des achats directement liés à son activité professionnelle principale. Les personnes qui exercent une activité directe ou indirecte, totale ou partielle, en concurrence avec Firmenich ne peuvent pas s'inscrire pour utiliser le site Web. Firmenich se réserve le droit de refuser l'accès au site Web à toute personne ou tout agent qui a commis un délit ou tout autre litige n'ayant pu être résolu dans le cadre d'une activité passée ou actuelle.
Si vous avez moins de 18 ans : vous devez obtenir le consentement de vos parents ou tuteurs légaux, l'acceptation de ces conditions d'utilisation et votre accord pour assumer la responsabilité de : (i) vos actions ; (ii) toute charge liée à l'utilisation de tout service ou à l'achat de produits ; et (iii) l'acceptation et l'exécution de ces conditions d'utilisation. Si vous n'avez pas le consentement de vos parents ou tuteurs légaux, vous devez vous abstenir d'utiliser ce site web et les services.
1. DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION
A menos que se defina lo contrario, se aplicarán a estas Condiciones de Uso las definiciones y disposiciones relativas a la interpretación que figuran en el Anexo.
2. UTILISATION GÉNÉRALE DES SERVICES ET ACCÈS AU SITE WEB
2.1 Directives pour l'utilisation du site Web et/ou des services : L'utilisateur s'engage à respecter toutes et chacune des directives, avis, normes de fonctionnement et politiques et instructions relatives à l'utilisation des Services et/ou à l'accès au Web, ainsi que toute modification de ces derniers, émise par Firmenich, sous forme périodique. Firmenich se réserve le droit de revoir ces directives, avis, normes de fonctionnement et politiques et instructions à tout moment et considère que l'utilisateur connaît et est obligé d'accepter tout changement par rapport à ce qui précède lorsqu'il est publié sur le Web.
2.2 Actividades restringidas : Usted acepta y se compromete a NO :
- utiliser le site Web et les services à des fins illégales.
- tenter d'obtenir un accès non autorisé à d'autres systèmes informatiques ou réseaux connectés au web ou aux services, ni interférer avec eux ou les interrompre.
- utiliser ou subir, de quelque manière que ce soit, tout logiciel ou matériel contenant, ou dont l'utilisateur a des raisons de penser qu'il contient, des virus, des composants dangereux, des codes malveillants ou des composants préjudiciables susceptibles de détériorer ou de corrompre les données du site web, de détériorer ou d'interférer avec le fonctionnement de l'ordinateur ou du dispositif mobile d'un autre utilisateur du site web ou des services.
- utiliser le site Web et les services d'une manière différente de celle prévue par les politiques d'utilisation acceptables des réseaux informatiques connectés, par toute norme Internet applicable et par toute autre loi applicable.
2.3 Disponibilité du site Web et des services : Firmenich peut, de manière périodique et sans aucune raison ni avis préalable, actualiser, modifier, suspendre ou interrompre la disposition ou éliminer, en totalité ou en partie, le Web ou l'un ou l'autre des Services et n'est pas responsable si l'actualisation, la modification, la suspension ou l'élimination empêche l'accès au Web ou à l'une ou l'autre partie des Services.
2.4 Politique de confidentialité : l'utilisation des services et l'accès au web sont également soumis à la politique de confidentialité définie à l'adresse https://es.scentmate.com/legal/privacy-policy.
2.5 Conditions générales de vente : Les achats de tout produit ou service associé sont soumis aux conditions générales de vente.
2.6 Description du produit : Bien que Firmenich s'efforce de fournir une description exacte des produits, elle ne garantit pas que cette description soit exacte, actuelle ou exempte d'erreurs.
2.7 Prix des produits : Tous les prix de la liste sont soumis à des taxes, sauf indication contraire. Firmenich se réserve le droit de modifier les prix de la liste à tout moment, sans avoir à donner de raison ou d'avis préalable.
3. CUENTAS DE USUARIO
3.1 L'utilisateur doit s'inscrire sur le site Web pour accéder à celui-ci et utiliser ses services, et il ne peut inscrire qu'un seul compte sur le site Web. Firmenich peut annuler ou mettre fin à votre compte de membre si elle a des raisons de penser que vous avez enregistré ou contrôlé simultanément deux ou plusieurs comptes. En outre, Firmenich peut rejeter votre demande d'inscription si vous n'avez pas fourni de preuves de votre activité professionnelle.
3.2 En s'inscrivant sur le Web, Firmenich attribuera un compte et émettra une identification de membre et un contrôle (cette dernière sera choisie par l'utilisateur lors de l'inscription).
3.3 L'identification et le contrôle sont exclusifs à une seule entreprise. L'utilisateur est le seul responsable de la confidentialité et de la sécurité de son identification et de son mot de passe, ainsi que de toute utilisation et de toute activité qu'il réalise avec son compte (tant que cette utilisation ou ces activités sont autorisées ou non). Usted no puede compartir, ceder ni permitir el uso de su cuenta, identificación ni contraseña a otra persona, incluso a otras personas dentro de su propia entidad comercial. L'utilisateur s'engage à informer Firmenich immédiatement s'il a connaissance d'une utilisation non autorisée de son badge ou de son compte ou de toute autre violation de la sécurité de son compte.
3.4 Usted acepta que todo el useo de la web y de los servicios, así como todas las actividades que se realicen con su cuenta (incluidas, entre otras, la publicación de cualquier información sobre la empresa o el producto, la aceptación de cualquier acuerdo o norma adicional, la suscripción o el pago de cualquier servicio) se considerarán autorizados por usted.
3.5 Usted reconoce que compartir su cuenta con otras personas, o permitir que múltiples usuarios ajenos a su entidad comercial utilizen su cuenta (colectivamente, "uso múltiple"), puede causar un daño irreparable a Firmenich. Usted indemnizará a nuestros afiliados, directores, empleados, agentes y representantes por cualquier pérdida o daño (incluida, entre otras, la pérdida de beneficios) sufridos como resultado del uso múltiple de su cuenta. Vous acceptez également qu'en cas d'utilisation abusive de votre compte ou si vous n'en assurez pas la sécurité, Firmenich ne soit pas responsable de tout dommage ou perte résultant de cette infraction et qu'elle ait le droit de suspendre ou d'annuler votre compte sans aucune responsabilité à votre égard.
4. PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
4.1 Propriété : La propriété intellectuelle du site Web et des matériaux est la propriété de Firmenich, de ses licenciés ou de ses fournisseurs de services, ou est sous le contrôle de ceux-ci. Firmenich se réserve le droit de valoriser sa propriété intellectuelle jusqu'au maximum autorisé par la loi.
4.2 Utilisation restreinte : Aucune section ou partie du site Web, ni aucun matériel ne peut être reproduit, soumis à une ingénierie inversée, décompilé, désensablé, séparé, modifié, distribué, publié de nouveau, mostrado, difundido, hipervinculado, reflejado, enmarcado, transferido o transmitido de cualquier manera o por cualquier medio o almacenado en un sistema de recuperación de información o instalado en cualquier servidor, sistema o equipo sin el permiso previo por escrito de Firmenich o de los correspondientes propietarios de los derechos de autor. Conformément à l'article 4.3, seule l'autorisation de télécharger, d'imprimer ou d'utiliser les matériaux est accordée pour un usage personnel et non commercial, à condition que les matériaux ne soient pas modifiés et que Firmenich ou les propriétaires des droits d'auteur concernés conservent tous les avis de droits d'auteur et autres avis de propriété contenus dans les matériaux.
4.3 Marques commerciales : Les marques commerciales sont des marques enregistrées et non enregistrées de Firmenich ou de tiers. Rien dans le site Web ni dans ces conditions d'utilisation ne peut être interprété comme une concession, une implication ou un empêchement, ni d'une autre manière, de cualquier licencia o derecho a utilizar (incluso como una etiqueta meta o como un enlace "activo" a cualquier otra web) cualquier Marca comercial que se muestra en los Servicios, sin el permiso por escrito de Firmenich o cualquier otro propietario de la marca aplicable.
5. LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ
5.1 Il n'y a ni déclaration ni garantie : Les services, le site web et les matériaux sont fournis dans leur forme actuelle, selon leur disponibilité et sans garantie d'aucune sorte. Toutes les données et/ou informations figurant sur le site Web, les services ou les matériaux sont fournies uniquement à titre informatif. Aucune déclaration ni garantie de quelque nature que ce soit, implicite, explicite ou légale, y compris les garanties de non violation des droits des tiers, de titularité, de commerciabilité, de qualité satisfaisante et d'idonéité pour une fin déterminée, n'est donnée en rapport avec le site web, les services et les matériaux. Sans préjudice de la généralité de ce qui précède, Firmenich ne garantit pas :
- l'exactitude, l'actualité, l'adéquation, la valeur commerciale et l'intégrité de toutes les données et informations contenues dans le site Web, les services et les matériaux.
- que le site Web, les services et tous les matériaux soient fournis sous une forme ininterrompue, sûre et exempte d'erreurs ou d'omissions, et que tout défaut identifié soit corrigé.
- que le site Web, les services et les matériaux sont exempts de tout virus informatique ou de tout autre code, agent, programme ou macros malveillants, destructeurs ou corrupteurs.
- et la sécurité de toute information transmise par l'utilisateur ou à l'utilisateur par l'intermédiaire du site Web ou des services, y usted aceptta el riesgo de que cualquier información transmitida o recibida a través de los Servicios o la Web pueda ser accedida por terceros no autorizados y/o revelada por Firmenich o sus ejecutivos, empleados o agentes a terceros que pretendan ser usted o que pretendan actuar bajo su autoridad. Les transmissions par Internet et par courrier électronique peuvent être sujettes à des interruptions, des courts-circuits de transmission, des retards de transmission dus au trafic Internet ou à la transmission de données incorrectes dues à la nature publique d'Internet.
5.2 Exclusion de responsabilité : Firmenich ne sera pas responsable envers vous de tout préjudice, quelle qu'en soit la cause (indépendamment de la forme d'action), qui surviendrait directement ou indirectement en relation avec :
- l'accès, l'utilisation ou l'impossibilité d'utiliser le site Web ou les services.
- la fiabilité de toute donnée ou information disponible par le biais du site Web et/ou par le biais des services. Aucune action ne peut être entreprise sur la base de ces données ou informations sans que leur contenu n'ait été vérifié au préalable de manière indépendante.
- toute défaillance du système, du serveur ou de la connexion, erreur, omission, interruption, retard dans la transmission, virus informatique ou autre code malveillant, destructeur ou corrupteur, programme d'agent ou macros.
- y cualquier useo o acceso a cualquier otra web o página web vinculada a la Web, incluso si Firmenich o sus ejecutivos, agentes o empleados pueden haber sido advertidos, o de otra manera podrían haber anticipado, acerca de la posibilidad de los mismos.
5.3 Sous votre propre responsabilité : Tout risque de malentendu, d'erreur, de dommage, de dépense ou de perte résultant de l'utilisation du site Web est entièrement à la charge de l'utilisateur et Firmenich n'en est pas responsable.
6. PUBLICIDAD
6.1 Publicité : Firmenich peut ajouter des bannières, des applets Java ou d'autres éléments sur le Web dans le but de faire connaître les produits et/ou services de Firmenich. Usted no tendrá derecho a recibir ningún pago, tarifa ni comisión con respecto a dicha publicidad u otros materiales promocionales.
7. EXTINCIÓN
7.1 Résiliation par Firmenich : Firmenich peut, à sa seule et entière discrétion, mettre fin à l'utilisation du Web et/ou des Services ou révoquer le Nom d'utilisateur et le mot de passe, avec effet immédiat après notification. Firmenich peut interdire l'accès au site Web et/ou aux services (ou à toute partie de ceux-ci) pour toute raison, y compris le non-respect de toute condition d'utilisation, ou si Firmenich considère que l'utilisateur a violé ou agi de manière incompatible avec toute condition d'utilisation énoncée dans le présent document, ou si, de l'avis de Firmenich ou de toute autorité de régulation, il n'est pas opportun de continuer à fournir les services liés au Web.
7.2 Résiliation par l'utilisateur : Usted puede rescindir estas Condiciones de Uso notificándolo por escrito a Firmenich con siete días de antelación.
8. NOTIFICACIONES
8.1 Notifications de Firmenich : Todas las notificaciones u otras comunicaciones que se le manden si :
- se comunican a través of anyquier medio of comunicación impreso o electrónico que Firmenich pueda seleccionar, se considerarán que se le notificaron en la fecha de publicación o emisión.
- se envían por correo o se dejan en su última dirección conocida, se considerarán recibidas por usted al día siguiente de dicho envío o en el día en que fueron dejadas.
8.2 Notifications : Usted peut uniquement notifier Firmenich par écrit en l'envoyant à la direction désignée par Firmenich ou à la direction du courrier électronique, et il considère que Firmenich a reçu cette notification uniquement au moment où elle la reçoit.
8.3 Autres modes : Sans préjudice des dispositions des articles 8.1 et 8.2, Firmenich peut définir de façon périodique d'autres modes acceptables de notification (y compris, entre autres, le courrier électronique et d'autres formes de communication électronique), ainsi que le moment ou la période pendant laquelle elle considère avoir effectué la notification.
9. GÉNÉRALITÉS
9.1 Droits et recours cumulatifs : A menos que se disponga lo contrario en estas Condiciones de Uso, los derechos y recursos de Firmenich en virtud de estas son acumulativos y se entienden sin perjuicio y además de cualquier derecho o recurso que Firmenich pueda tener según la ley o el sistema de equidad, y ningún ejercicio por parte de Firmenich de un derecho o recurso conforme a estas Condiciones de Uso, o según la ley o el sistema de equidad, (salvo en la medida, si la hay, prevista expresamente en estas Condiciones de Uso o según la ley o el sistema de equidad) funcionará de manera que obstaculice o impida el ejercicio por parte de Firmenich de cualquier otro derecho o recurso según la ley o el sistema de equidad.
9.2 Pas de renonciation : Le fait que Firmenich n'applique pas ces conditions d'utilisation ne constitue pas une renonciation à celles-ci et n'affecte pas le droit de les appliquer ultérieurement.
9.3 Divisibilidad : Si en algún momento alguna de las disposiciones de estas Condiciones de Uso fuera o se volviera ilegal, inválida o inaplicable en cualquier aspecto, la legalidad, validez y aplicabilidad de las restantes disposiciones de estas no se verán afectadas ni perjudicadas por ello, y continuarán en vigor como si dicha disposición ilegal, inválida o inaplicable se hubiera eliminado de estas Condiciones de Uso.
9.4 Droits des tiers : Una persona o entidad que no sea parte de estas Condiciones de Uso no tendrá derecho, en virtud de la legislación de ninguna jurisdicción, a hacer cumplir ninguna de las condiciones de estas Condiciones de Uso, independientemente de que dicha persona o entidad haya sido identificada por su nombre, en calidad de miembro de una clase o como respuesta a una descripción particular. Pour éviter les doutes, rien de ce qui est prévu dans cette clause n'affectera les droits de tout agent ou mandataire autorisé par ces conditions d'utilisation.
9.5 Loi applicable : L'utilisation du site Web et/ou des services et ces conditions d'utilisation sont régies et interprétées conformément à la législation suédoise et l'utilisateur est soumis à la juridiction exclusive des tribunaux de Ginebra (Suède).
9.6 Mesures de précaution : Firmenich peut solliciter des mesures correctives immédiates si elle estime que l'infraction ou la violation est telle qu'une ordonnance de restriction temporelle ou une autre mesure corrective immédiate est le seul recours approprié.
9.7 Modifications : Firmenich peut, par notification sur le Web ou par tout autre moyen de notification désigné (y compris la notification par courrier électronique), modifier les termes et conditions de ces Conditions d'utilisation, en entrant en vigueur à la date spécifiée par le biais des moyens de communication mentionnés. Si l'utilisateur utilise le site Web ou les services après cette date, il sera considéré comme ayant accepté cette modification. Si vous n'acceptez pas la modification, vous devez vous abstenir d'accéder ou d'utiliser le site web et les services.
9.8 Correction des erreurs : Toute erreur typographique, administrative ou autre et toute omission dans une acceptation, un document ou un autre document de Firmenich est sujette à une correction sans aucune responsabilité de la part de Firmenich.
9.9 Langue : Dans le cas où ces conditions d'utilisation se formalisent dans un idiome différent de l'anglais ou se traduisent ("version en autre idiome"), la version en anglais de ces conditions d'utilisation prévaut sur la version en autre idiome.
9.10 Intégralité du contrat : Les présentes conditions d'utilisation constituent le contrat intégral entre nous et Firmenich en relation avec l'objet du présent document et remplacent en totalité tous les accords, communications et conventions antérieurs en relation avec l'objet du présent document.
9.11. Conclusion : Usted reconoce y aceptta que todos los registros (incluidos los registros de cualquier conversación telefónica relacionada con los Servicios, si tel était le cas) conservés par Firmenich ou ses fournisseurs de services en relation avec le Web et les Services sont confidentiels et concluants pour nous à tous les égards et constituent une preuve concluante de toute information ou donnée transmise entre Firmenich et nous. Por el presente, usted acepta que todos esos registros son admisibles como prueba y que no impugnará ni disputará la admisibilidad, la fiabilidad, la exactitud o la autenticidad de dichos registros por el mero hecho de que estén en formato electrónico o sean el resultado de un sistema informático, y por el presente renuncia a cualquiera de sus derechos, si los hubiera, para oponerse a ello.
9.12 Sous-traitance et délégation : Firmenich se réserve le droit de déléguer ou de sous-traiter la réalisation de n'importe laquelle de ses fonctions en relation avec le Web et les Services et se réserve le droit d'utiliser n'importe quel fournisseur de services, sous-traitant ou agent dans les conditions que Firmenich considère opportunes.
9.13 Cession : L'utilisateur ne peut céder ses droits d'accès à ces conditions d'utilisation sans l'accord préalable écrit de Firmenich. Firmenich peut céder ses droits de conformité à ces conditions d'utilisation à tout tiers.
9.14 Force majeure : Firmenich n'est pas responsable de l'inexécution, de l'erreur, de l'interruption ou du retard dans l'exécution de ses obligations par rapport à ces Conditions d'utilisation (ou toute partie de celles-ci) ou de toute inexactitude, d'un manque de fiabilité ou d'une inadéquation du contenu du site Web ou des services, si cela est dû, en tout ou en partie, directement ou indirectement, à une situation ou à un défaut qui échappe au contrôle raisonnable de Firmenich.
ANEXO 1
Définitions et interprétation
1. Definiciones. A menos que el contexto requiera lo contrario, las siguientes expresiones tendrán el siguiente significado en estas Condiciones de Uso :
1.1 "Service associé" signifie un service disponible pour la vente aux utilisateurs sur le web.
1.2 "Propiedad intelectual" significa todos los derechos de autor, patentes, innovaciones de utilidad, marcas comerciales y marcas de servicio, indicaciones geográficas, nombres de dominio, derechos de diseño de trazado, diseños registrados, derechos de diseño, derechos de bases de datos, nombres comerciales o empresariales, derechos que protegen los secretos comerciales y la información confidencial, derechos que protegen el fondo de comercio y la reputación, y todos los demás derechos de propiedad similares o correspondientes y todas las solicitudes de los mismos, tanto si existen actualmente como si se crean en el futuro, en cualquier parte del mundo, estén registrados o no, y todos los beneficios, privilegios, derechos a demandar, recuperar daños y perjuicios y obtener compensaciones u otros recursos por cualquier infracción, apropiación indebida o violación pastada, presente o futura de cualquiera de los derechos anteriores.
1.3 "Prix de la liste" signifie le prix des produits figurant sur la liste pour la vente aux utilisateurs, tel qu'il est indiqué sur le site Web.
1.4 "Perdidas" se réfère à toutes les sanctions, pérdidas, sommes de liquidation, coûts (y compris les honoraires et frais légaux en fonction de l'avocat-client), charges, frais, actions judiciaires, procédures judiciaires, demandes, requêtes et autres responsabilités, qu'elles soient prévisibles ou non.
1.5 "Matériel" signifie, collectivement, toutes les pages web du site, y compris les informations, les images, les liens, les sons, les graphiques, les vidéos, les logiciels, les applications et autres matériels présentés ou mis à disposition sur le site, ainsi que les fonctionnalités et les services fournis sur le site.
1.6 Le terme "commande" désigne votre commande de produits envoyée par l'intermédiaire du site Web conformément aux conditions générales de vente.
1.7 Les "données personnelles" sont toute information relative à une personne physique identifiée ou identifiable ("intéressé") ; une personne physique identifiable est une personne qui peut être identifiée, directement ou indirectement, notamment par le biais d'un identificateur tel que, par exemple, un nombre, un numéro d'identification, des données de localisation, un identificateur en ligne ou un ou plusieurs facteurs spécifiques de l'identité physique, financière, génétique, mentale, économique, culturelle ou sociale de cette personne physique.
1.8 "Politique de confidentialité" signifie la politique de confidentialité établie à l'adresse https://es.scentmate.com/legal/privacy-policy
1.9 Le terme "produit" désigne un produit (y compris toute partie du produit ou toute partie de celui-ci) mis à la disposition des utilisateurs sur le web.
1.10 "Matériel interdit" signifie toute information, graphique, photo, donnée ou tout autre matériel que :
- contient un virus informatique ou un autre code, programme ou macro invasif ou dangereux.
- ne porte atteinte à aucun droit de propriété intellectuelle d'autrui ni à aucun autre droit de propriété.
- sea difamatorio, calumnioso o amenazante.
- sea obsceno, pornográfico, indecente, falsificado, fraudulento, robado, dañino o de cualquier otro modo ilegal según la legislación vigente. O
- sea o pueda ser interpretado como ofensivo o de otra manera cuestionable, según la opinión exclusiva de Firmenich.
1.11 Le terme "Services" désigne les services, les informations et les fonctions mis à disposition par Firmenich sur le Web.
1.12 Los "Términos y Condiciones de Venta Estándar" son los términos y condiciones que rigen la compra de los Productos y Servicios Asociados por parte de un usuario y que se establecen en https://es.scentmate.com/legal/terms-and-conditions#terms-of-sales.
1.13 Les "conditions d'utilisation" comprennent la partie exposée, les clauses 1 à 9 et tout autre annexe à ces conditions.
1.14 "Marques commerciales" signifie les marques commerciales, les marques de service, les noms commerciaux et les logos utilisés et affichés sur le site web.
1.15 "Web" signifie à la fois la version web et la version mobile du site web exploité par Firmernich ou appartenant à Firmernich, qui se trouve actuellement à l'adresse URL suivante : https://app.scentmate.com et https://es.scentmate.com.
1.16 "Usted" et "su" font référence aux personnes âgées de plus de 18 ans ou qui, au contraire, sont sous la surveillance de leur père, de leur mère ou de leur tuteur légal.
2. Interpretación : Toute référence dans ces conditions d'utilisation à une disposition quelconque d'une loi sera interprétée comme une référence à cette disposition telle qu'elle a été amendée, promulguée ou élargie au moment correspondant. Dans le contrat, les termes "incluye" et "incluido" sont toujours considérés comme des substituts des termes "sin limitación". A menos que se indicate expresamente lo contrario, todas las referencias a un número de días significan días naturales, y las palabras "mes" o "mensual", así como todas las referencias a un número de meses, significan meses naturales. Los títulos de las cláusulas se insertan solo por comodidad y no afectarán a la interpretación de estas Condiciones de Uso. En cas de conflit ou d'incohérence entre deux ou plusieurs dispositions de ces Conditions d'utilisation, tanto si ces dispositions sont contenues dans le même document que dans d'autres documents différents, ce conflit ou cette incohérence sera résolu(e) en faveur de Firmenich et la disposition la plus favorable à Firmenich prévaudra.
Conditions générales de vente des produits et services
1. 1. APLICABILIDAD. Ces termes et conditions générales de vente ("Conditions") sont les seuls applicables à toute vente par l'entité de Firmenich nommée dans la confirmation de commande ("Firmenich") à toute personne ou entreprise ("Comprador") qu'elle considère comme ayant accepté ces Conditions, a pesar de las disposiciones inconsistentes o adicionales estipuladas por el Comprador, que se excluyen expresamente en este documento. Los términos y condiciones diferentes o adicionales proporcionados por Firmenich en virtud de un contrato escrito aparte, o en virtud de las disposiciones establecidas en la Confirmación de Pedido (como se define más adelante), documento o formulario, si lo hay, al que se adjuntan estas Condiciones, forman uno solo contrato y son parte del mismo ("Contrato"), pero prevalecen solo en la medida de cualquier inconsistencia o conflicto con estas Condiciones.
2. 2. ACEPTACIÓN. Todos los pedidos ("Pedido(s)") realizados por el Comprador y conforme a los cuales Firmenich suministra cualquier producto o servicio denominado en el Contrato ("Productos y Servicios") quedan sujetos a la confirmación de Firmenich ("Confirmación de Pedido"). Chaque commande est considérée comme ferme au moment de sa confirmation par Firmenich et ne peut être modifiée, annulée ou retirée, en totalité ou en partie, que par un accord mutuel écrit entre Firmenich et le Comprador.
3. La description et les quantités de produits et de services sont indiquées séparément dans la confirmation de commande. Le Comprador ne pourra pas refuser ou révoquer l'acceptation d'un envoi de Produits à granuler dont la quantité est inférieure à 3 % de la quantité spécifiée pour cet envoi et le prix à payer par le Comprador pour cet envoi sera ajusté de manière appropriée pour tenir compte de tout excédent ou défaut. L'information fournie concernant le contenu des produits ne doit être considérée que comme une valeur moyenne approximative et Firmenich n'est pas responsable des variations de ce contenu qui sont dues aux tolérances applicables aux produits en particulier ou qui ne sont pas matériellement pertinentes. Le Comprador ne peut pas annuler ou révoquer l'acceptation des services qui correspondent de manière substantielle aux services demandés par le Comprador.
4. PRECIOS. Les prix sont calculés sur la base des prix en vigueur à la date de l'achat. Les modifications de prix communiquées par Firmenich au Comprador après la réalisation d'un Pedido et avant son envoi sont sans effet pour le Comprador, à moins que celui-ci n'y consente par écrit dans un délai de 7 (six) jours ouvrables à compter de la date de cette communication. Les prix sont nets de tous les frais de livraison, lorsque cela correspond, y compris, entre autres, l'IVA, les droits de douane, les autres taxes et le coût de la sécurité, qui sont facturés en sus du prix des produits et des services, si le contrat ne prévoit pas de dispositions contraires. Tous les prix figurant sur la liste des prix, les prospectus et les offres de Firmenich sont exclusivement orientatifs. Le client doit payer un transport supplémentaire ou des frais supplémentaires s'il demande à Firmenich la livraison des produits et des services avant le délai de livraison indiqué dans la confirmation de commande.
5. 5. PAGO. Le paiement des Produits et des Services peut être effectué au moyen d'une carte de crédit ou d'un virement bancaire, à moins que Firmenich n'ait approuvé la création d'une carte de crédit pour le Client. Lorsque le paiement est effectué au moyen d'une carte de crédit ou d'un virement bancaire, les produits sont envoyés et les services sont fournis après réception du montant total de la facture. Lorsque le Comprador dispose d'une caisse de crédit, les Produits et les Services sont facturés respectivement au moment de l'expédition ou de la prestation et sont payés dans un délai de 30 (treize) jours nets à compter de la date de facturation, salvo que se especifique lo contrario en el Contrato o, si es contrario a la legislación aplicable, serán pagaderos en el plazo mínimo permitido por la ley. Cualquier cantidad no pagada por el Comprador a su vencimiento estará sujeta a un cargo financiero igual al 1,5 % (o el tipo más bajo que sea el más alto permitido por la ley aplicable) de la cantidad no pagada por mes hasta que dicha cantidad sea pagada en su totalidad. Sans limiter tous et chacun des recours disponibles en vertu du présent document, Firmenich peut demander ou annuler l'entrega de tout entrega parcial posterior de los Productos o Servicios o de cualquier otro producto o servicio aceptado por el Comprador de Firmenich o de cualquier empresa afiliada a la misma jusqu'à ce que todos los importes debidos hayan sido pagados en su totalidad. Firmenich se réserve le droit de retirer toute carte de crédit, de réduire sa limite ou d'ajuster les conditions de paiement après un avis écrit de treize (30) jours. Les paiements par carte de crédit sont traités par les services de traitement des paiements de Stripe pour Firmenich à [https://app.scentmate.com], sont fournis par Stripe et sont sujets au Contrat de Compte Connecté de Stripe, qui inclut les Conditions de Service de Stripe (collectivement, le "Contrat de Service de Stripe"). En acceptant ces conditions ou en continuant à opérer en tant que client sur [https://app.scentmate.com], nous acceptons d'être obligés par le Contrat de Services de Stripe, tel y como este pueda ser modificado por Stripe de forma periódica. Pour que Firmenich puisse bénéficier des services de traitement des paiements par l'intermédiaire de Stripe, le Comprador s'engage à fournir à Firmenich des informations précises et complètes sur le Comprador et sur l'activité commerciale du Comprador, et le Comprador autorise Firmenich à les partager ainsi que les informations relatives aux transactions liées à son utilisation des services de traitement des paiements fournis par Stripe. Firmenich n'est pas responsable de tout incident, quel qu'il soit, qui pourrait survenir du fait de la plateforme Stripe. Sauf accord de Firmenich, aucune compensation n'est autorisée. À la demande écrite du Comprador, Firmenich peut vendre les produits ou services acceptés par le Comprador directement à des tiers ("sous-traitants") désignés par le Comprador. Le Comprador fournira une garantie adéquate pour les obligations de paiement de ses sous-traitants si Firmenich le demande. Le Comprador s'engage à indemniser et à maintenir indemne Firmenich face à toute demande, perte, coût et dommage survenant ou occasionné par l'inexécution de tout sous-traitant dans le paiement complet et ponctuel à Firmenich de toutes les sommes dues par ces sous-traitants à Firmenich.
6. ENTREGA. Les Incoterms 2020 et les Incoterms vigoureux s'appliquent au moment de la confirmation de commande, mais en cas d'incohérence ou de conflit entre les Incoterms applicables et les Conditions, ce sont les Conditions qui prévalent. Les livraisons sont effectuées conformément aux instructions d'envoi du fournisseur et à la confirmation de commande de Firmenich, dans la mesure où cela permet la disponibilité des produits ou des matières premières. Firmenich n'est pas responsable du non-respect de la date ou du délai de livraison convenu entre les parties, qui ne sont que des estimations, et n'est pas responsable des frais ou dommages résultant d'une livraison tardive ou prématurée. Si Firmenich ne peut répondre à la demande totale de produits, Firmenich peut répartir la quantité disponible de produits qu'elle juge la plus juste en effectuant des envois partiels ou des annulations d'envois, en privilégiant les compromis les plus anciens. El Comprador podrá cancelar cualquier Pedido de dichos envíos parciales o cancelados bajo notificación escrita a Firmenich, a más tardar 48 (cuarenta y ocho) horas después de la confirmación por parte de Firmenich de dicho envío parcial o cancelado. À moins qu'il ne soit spécifié le contraire par écrit, le Comprador assume tous les risques de perte ou de détérioration des produits au moment de l'envoi. Dans le cas des Pedidos pour lesquels la livraison est effectuée par le biais d'une récupération par le Comprador, cette récupération est effectuée dans les installations de Firmenich désignées par le Comprador et l'on considère que la livraison a eu lieu lorsque les produits sont disponibles pour être récupérés par le Comprador dans ces installations. Si le Comprador ne récupère pas la marchandise dans les installations de Firmenich dans un délai de 5 (cinq) jours à compter de l'achat, Firmenich peut facturer au Comprador les frais d'entreposage conformément aux tarifs commerciaux et le Comprador s'engage à payer ces frais d'entreposage à la demande du Comprador. Firmenich se réserve le droit de réaliser l'envoi des produits demandés par le Comprador sous une forme frauduleuse.
7. 7. GARANTÍAS. Firmenich garantit qu'elle détient le titre de propriété des Produits et que ceux-ci satisfont aux spécifications établies par Firmenich à la date d'envoi et à la description des Produits figurant dans le Contrat. Firmenich se réserve le droit de modifier à tout moment les spécifications avec ou sans avis préalable. FIRMENICH EXCLUYE EXPRESAMENTE, EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEGISLACIÓN APLICABLE, TODAS Y CADA UNA DE LAS GARANTÍAS EXPRESAS E IMPLÍCITAS, REPRESENTACIONES, CONDICIONES Y/O GARANTÍAS DISTINTAS DE LAS PREVISTAS ANTERIORMENTE, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS RELATIVAS A LA NO INFRACCIÓN, COMERCIABILIDAD, DESCRIPCIÓN, CONDICIÓN, RENDIMIENTO O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO EN RELACIÓN CON EL USO, RENDIMIENTO Y ENTREGA DE LOS PRODUCTOS Y SERVICIOS. Sans préjudice de ce qui précède, Firmenich n'a en aucun cas de responsabilité ni d'obligation envers le Comprador pour toute assistance, recommandation ou information fournie par Firmenich au Comprador concernant la manipulation, l'archivage, l'application ou l'utilisation de tout produit distribué ou service fourni par Firmenich au Comprador. Toutes les données fournies par Firmenich dans le certificat et la fiche technique, comme par exemple, entre autres, la fiche de sécurité, la fiche technique et l'information sur les allergènes, sont le résultat d'une vérification interne basée sur les méthodologies de Firmenich, sont exactes selon le niveau de connaissance et de compréhension de Firmenich à la date du certificat ou de la fiche technique et sont fournies uniquement à des fins informatives. Aucune garantie n'est donnée, ni explicitement ni implicitement, quant à la qualité, l'exactitude, l'intégrité et la conformité des données ou des résultats obtenus par l'utilisation de ces données par le Comprador. Toute recommandation ou assistance liée à l'application des normes relatives aux produits de consommation finale proposée sur le site web d'Elixir est fournie uniquement à titre informatif et sans aucune garantie quant à l'exactitude ou l'intégrité des données. L'utilisation de ces informations est à la charge et aux risques du Comprador et Firmenich se dégage de toute responsabilité quant aux conséquences qu'encourt le Comprador en utilisant ces informations. Le consommateur est le seul responsable de la conformité réglementaire de ses propres produits qui contiennent les produits.
8. LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD. Le consommateur doit examiner soigneusement tous les produits après les avoir reçus au destinataire de l'envoi. Les réclamations doivent être notifiées à Firmenich par écrit dans les 7 jours ouvrables suivants et avant que les produits ne soient traités ou utilisés d'une autre manière. Tout défaut apparent doit être notifié dans la documentation d'essai de la livraison. Los defectos que no sean razonablemente detectables a la recepción de los Productos serán notificados en el plazo de los 10 (diez) días hábiles siguientes a la detección de los defectos por parte del Comprador, pero en cualquier caso no más tarde de 6 (seis) meses después de la recepción de los Productos, o dentro de la vida útil estipulada de estos, lo que ocurra primero. L'absence de notification à Firmenich constitue une renonciation totale à ces réclamations de la part du Comprador. À la demande de Firmenich, une copie sera immédiatement envoyée à Firmenich, ou l'accès aux produits faisant l'objet de la réclamation sera accordé à Firmenich. Firmenich, à sa discrétion, remplacera les produits jugés défectueux à l'issue de l'inspection de Firmenich, sans frais supplémentaires pour le consommateur, et remboursera le prix d'achat. Le Comprador ne peut pas remettre les produits à Firmenich sans autorisation préalable. Les réclamations ne dispensent pas le Comprador de son obligation de (i) documenter correctement sa réclamation et (ii) d'atténuer toute perte. Dans la medida permitida por la ley, Firmenich no será responsable de los daños personales o materiales a menos que sean causados directamente por la negligencia grave de Firmenich. En toda la medida en que lo permita la ley, Firmenich no será responsable en ningún caso de cualquier lucro cesante o lucro cesante previsto, pérdida de ingresos, pérdida de oportunidades, pérdida de contratos, pérdida de fondo de comercio o pérdida derivada de la interrupción de la actividad, pérdidas resultantes del incumplimiento de otros compromisos contractuales, o cualquier pérdida o daño incidental, especial, punitivo o consecuente que surja de estas Condiciones o esté relacionado con ellas, en virtud de la ley, por agravio (por negligencia o de otro modo) o por cualquier otro fundamento de derecho o equidad. Dans la mesure où la loi le permet, le recours exclusif du consommateur et la responsabilité unique de Firmenich en ce qui concerne les produits, les services et les conditions se limitent aux coûts et aux frais réels directement liés à l'infraction et ne dépassent en aucun cas le prix des produits ou des services mentionné dans le document correspondant.
9. TITULARIDAD. Les Produits restent la propriété de Firmenich jusqu'à ce que Firmenich reçoive le paiement complet du prix, et jusqu'au moment où la propriété des Produits est transmise au Comprador en vertu du présent document, le Comprador conserve les Produits à titre fiduciaire. No obstante, el Comprador tendrá derecho a utilizar los Productos tal y como se establece en estas Condiciones, a menos que se declarar insolvente o se inicie un procedimiento de quiebra o liquidación del Comprador, en cuya situación Firmenich tendrá derecho a suspender las entregas, detener los Productos en tránsito o recuperar la posesión de estos. Jusqu'à ce que les produits aient été payés en totalité et sans préjudice de tout autre recours, Firmenich ou ses agents ont le droit de dresser un inventaire de ces produits et de prendre la possession de ces derniers sur ceux qui leur reviennent en vertu du présent document. Rien de ce qui est prévu dans cette clause ne confère au Comprador le droit de vendre les produits commandés en vertu du présent contrat ou de refuser ou de réduire son paiement. Si Firmenich l'autorise expressément et par écrit, le Comprador ne pourra pas restituer les produits à d'autres personnes.
10. PROPIEDAD INTELECTUAL, CONFIDENCIALIDAD. Aucune licence, explicite ou implicite, n'est accordée en vertu d'un brevet, d'une marque commerciale, d'un droit d'auteur ou de connaissances techniques brevetées sur un produit ou un service dans le cadre d'une vente de produits ou de services en vertu du présent contrat, sauf dans la mesure nécessaire au développement et à la fabrication par le Comprador de ses propres produits qui intègrent ces produits et services. Le Comprador est le seul responsable de toute violation de brevets, de marques, de droits d'auteur ou de connaissances techniques brevetées en utilisant les produits en combinaison avec d'autres matériaux ou dans l'exploitation de tout processus. Le Comprador comprend et accepte que tous les droits de propriété intellectuelle des Produits et de leurs formules et des Services sont et resteront la propriété exclusive de Firmenich, qui a intérêt à maintenir la confidentialité des Produits et des formules et des Services. À moins que Firmenich ne l'autorise expressément par écrit et avec préavis, le Comprador ne révélera pas, ne modifiera pas et ne mettra pas à la disposition de tiers les formules de Firmenich, les créations originales, les technologies, les formes, les produits, les services et les informations brevetées, et ne les utilisera pas à d'autres fins que celles qui ont été fixées antérieurement. El Comprador s'engage en outre à ne pas analyser, appliquer une ingénierie inversée, modifier ou falsifier (dans tous les cas, par lui-même ou par l'intermédiaire d'une autre personne) les produits pour son propre compte ou pour le compte de tiers et à ne pas utiliser dans ses produits des biens similaires à ceux de tiers qui sont le résultat de l'analyse, de l'application d'une ingénierie inversée, de l'harmonisation ou de la falsification des produits.
11. FUERZA MAYOR. Les cas fortuits, incendies, inondations, conditions météorologiques, épidémies, pandémies, guerres ou autres causes qui échappent au contrôle raisonnable du Vendeur, qui ne sont pas raisonnablement prévisibles, qui n'ont pas été causés par des actes ou des omissions de Firmenich et qui n'ont pas pu être évités raisonnablement grâce à un plan de solution alternatif, qui empêchent Firmenich d'enregistrer ou d'acquérir les produits ou de se conformer d'une autre manière au présent contrat ("cas de force majeure"), suspendent les obligations respectives de Firmenich en vertu du présent contrat pendant la période nécessaire à l'élimination de ce cas de force majeure. Firmenich notifiera sans délai au Comprador le cas de force majeure et sa cause. Une fois le cas de force majeure éliminé, les obligations de Firmenich sont rétablies conformément aux termes et conditions du présent contrat. Sin limitar la aplicación de lo anterior, si aFirmenich se le impide actuar a tiempo o en absoluto como resultado del COVID-19 (o una epidemia similar o enfermedad pandémica provocada por un coronavirus), incluidas las medidas adoptadas por los gobiernos, empresas o personas en respuesta al COVID-19, esto constituirá un cas de Fuerza Mayor, siempre que Firmenich no hubiera podido evitar razonablemente los efectos a través de un plan de solución alternativa. Si l'approvisionnement en produits par Firmenich est limité à la suite d'un cas de force majeure, Firmenich répartira les produits entre le consommateur et d'autres clients de la manière qu'elle déterminera raisonnablement. Si la période du cas de Fuerza Mayor dure plus de quinze (15) jours naturels, le Comprador a le droit, à tout moment ultérieur, alors que le cas de Fuerza Mayor se poursuit, de résilier le présent contrat sans aucune pénalité, responsabilité ou autre obligation à cet égard, dans les plus brefs délais après l'avoir notifié à Firmenich, ou, à sa seule discrétion, acheter des produits alternatifs à d'autres fournisseurs, dans ce cas, les obligations du Comprador et de Firmenich en vertu du présent contrat, si elles existaient, seraient réduites en conséquence.
12. CESIÓN, DIVISIBILIDAD Y RENUNCIA. El Comprador ne peut ni céder, ni transférer, ni copier aucun Pedido ou contrat avec Firmenich sans le consentement préalable par écrit de Firmenich. Chacune des dispositions des présentes Conditions est séparable et distincte des autres, et si, à tout moment, une ou plusieurs de ces dispositions sont ou se révèlent invalides, illégales ou inapplicables, la validité, la légalité ou l'applicabilité des autres dispositions des présentes Conditions ne sera pas affectée ou affectée de quelque manière que ce soit par cet état de fait. Salvo lo acordado en las presentes Condiciones, la falta de ejercicio o el retraso en el ejercicio de cualquiera de los derechos aquí contemplados no supondrá una renuncia a ese u otro derecho, ni un ejercicio único, deficiente o parcial impedirá cualquier otro ejercicio futuro de ese derecho. Pour éviter toute ambiguïté, chaque indemnisation fournie par le Comprador en vertu de ces conditions est une obligation continue, séparée et indépendante des autres obligations des parties et reste valable jusqu'à l'expiration ou l'extinction anticipée de ces conditions.
13. CONTROL DE LAS EXPORTACIONES. Le Comprador respecte toutes les lois applicables en matière de contrôle des exportations et n'exporte, ne réexporte, n'envoie ni ne délivre, directement ou indirectement, aucun produit ou service à des clients ou à des entités qui savent ou doivent savoir, pour des raisons valables, qu'ils vont réexpédier ou exporter les produits ou les services en question, ningún Producto ni Servicio a clientes o entidades que sepa o deba saber razonablye que revenderán o exportarán los Productos o Servicios a partes y/o destinos actualmente sujetos a las Sanciones, tal y como se definen en la cláusula 14 a continuación, o que infrinjan de otro modo la legislación nacional aplicable. El Comprador indemnizará y eximirá a Firmenich de cualquier demanda, pérdida, coste y daño que se derive del incumplimiento, intencionado o no, porte del Comprador de esta cláusula 13 y de la cláusula 14 siguiente.
14. CUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS COMERCIALES. El Comprador declara, garantiza y se compromete a que ni él, ni sus filiales, ni ninguno de sus respectivos directores, ejecutivos, agentes, empleados o cualquier persona o entidad que actúe en nombre de cualquiera de ellos, es, ya sea directa o indirectamente, propriété ou está controlada por una persona o entidad que está o será designada en cualquier lista de sanciones económicas o controles de exportación de cualquier autoridad gubernamental, incluida la Lista de Ciudadanos Especialmente Designados (SDN) y Personas Bloqueadas de la Oficina de Control de Activos Extranjeros del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos ("OFAC"). Le Comprador promet que toute action du Comprador ou de l'une de ses filiales, de ses directeurs, cadres, agents, employés respectifs ou de toute personne ou entité agissant au nom de l'une d'entre elles ne sera pas considérée comme une violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, o cualquier otra transacción contemplada en el presente documento o el cumplimiento de las condiciones del mismo, dará lugar a una violación de cualquier sanción comercial, controles de comercio exterior, controles de exportación, no proliferación, antiterrorismo y leyes similares administradas por la OFAC, los Departamentos de Estado o de Comercio de los Estados Unidos, la Unión Europea y sus Estados miembros, Suiza, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ("CSNU") o cualquier otra autoridad de sanciones pertinente que prohíba la venta, exportación o desvío de productos, servicios y tecnología a países sancionados o a nacionales de dichos países, así como a personas o entidades cuyos nombres aparezcan en la Lista de Ciudadanos Especialmente Designados y Personas Bloqueadas que mantiene la OFAC (colectivamente, "Sanciones"). Ninguna de las partes estará obligada a cumplir ninguna obligación exigida por las presentes Condiciones y el Contrato, incluida, entre otras, la obligación de (i) realizar, entregar, aceptar, vender, comprar, pagar o recibir dinero a, de o a través de una persona o entidad, o (ii) realizar cualquier otra acción si esta infringe o es incompatible, o expone a dicha parte, a una empresa matriz o afiliada de dicha parte, o a cualquier otra persona relacionada con dicha parte a una medida punitiva en virtud de cualquier Sanción. Si le Comprador s'aperçoit que l'une ou l'autre des déclarations faites dans cette clause n'est pas exacte, ou s'il s'aperçoit que l'une ou l'autre des violations des sanctions par le Comprador peut concerner les produits de Firmenich et la technologie, y compris les produits et les services, le Comprador doit en informer Firmenich immédiatement par écrit. En outre, le Comprador fournira toute l'information, l'assistance et la coopération demandées par Firmenich en relation avec les efforts de conformité de Firmenich, y compris l'adoption de mesures correctives ou de substitution recommandées par Firmenich et/ou la fourniture de certificats de conformité aux Sancions pertinentes selon ce qui est demandé par Firmenich.
15. CONFIDENTIALITÉ DES DONNÉES. Si le respect des présentes conditions et du contrat exige que le Comprador récupère, reçoive, conserve, transmette, retransfère, distribue ou utilise d'une autre manière (collectivement "traitement") toute information relative à une personne physique identifiée ou identifiable ("données personnelles"), le Comprador s'engage à (i) traiter les données personnelles uniquement pour les besoins légitimes du respect des présentes conditions et du contrat et à (ii) protéger la confidentialité des données, le Comprador s'engage à (i) traiter les données personnelles uniquement pour les fins légitimes de l'accomplissement de ses obligations en vertu des présentes conditions et du contrat et pour aucune autre fin, et uniquement en conformité avec la législation locale qui régit ce traitement ; (ii) fournir à l'intéressé des données personnelles les mêmes droits relatifs à ces données personnelles, y compris, entre autres, les droits d'accès, de rectification ou de suppression dont dispose cette personne dans le pays où elle réside ; (iii) garantir que toute personne autorisée à accéder aux données personnelles respecte et maintienne la confidentialité et la sécurité des données personnelles ; (iv) fournir toute l'information nécessaire à Firmenich pour démontrer le respect de cette clause et permettre et contribuer aux audits, y compris les inspections, réalisés par Firmenich ou par un autre auditeur mandaté par Firmenich ; y (v) aussi tôt que possible après la livraison des Produits et Services ou la finalisation de la relation du Comprador avec Firmenich, éliminer toutes les copies existantes des Données Personnelles ou transférer toute Donnée Personnelle à Firmenich, à la discrétion de cette dernière. Le Comprador garantit qu'il dispose de l'autorité légale nécessaire pour traiter les données personnelles de la manière prévue et qu'il prend les mesures techniques et organisationnelles appropriées pour éviter un traitement non autorisé ou illégal ou la perte ou la destruction accidentelle de ces données personnelles, o el daño de los mismos, y que cuenta con programas y procedimientos de seguridad adecuados para garantizar que las personas no autorizadas no tendrán acceso a los Datos Personales. Le Comprador est responsable et continuera à être responsable devant Firmenich des actes et omissions du Comprador, de ses filiales et de ses employés, représentants et sous-traitants respectifs en ce qui concerne le traitement des données personnelles, comme s'il s'agissait d'actes et d'omissions propres au Comprador.
16. LEY Y JURISDICCIÓN APLICABLES Las presentes Condiciones y el Contrato se rigen por la legislación de Suiza, con exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías o cualquier otra que la sustituya. Firmenich et le Comprador ont l'intention de résoudre de manière amicale tout litige survenant ou lié aux présentes conditions et au contrat, y compris toute question relative à son existence, son application, sa validité ou son extinction. Si cela n'est pas fait dans un délai de 60 (vingt) jours à compter de la date de la première notification de ce litige, celui-ci sera soumis à la compétence exclusive des tribunaux de Ginebra (Suisse). Cet arbitrage sera tranché par un arbitre unique et l'idiome de l'arbitrage sera l'anglais. Sin perjuicio de cualquier otra condición de las presentes Condiciones y el Contrato, Firmenich podrá iniciar un proceso judicial en relación con cualquier disputa derivada de las presentes Condiciones o del Contrato en cualquier momento en el que Firmenich solicite una medida cautelar urgente.